1 00:00:00,600 --> 00:00:05,100 Поздрави | Кодирано от ShAaNiG >>> www.shaanig.com <<< 2 00:03:59,225 --> 00:04:06,850 Бади Ма, Двиддас, Кумуд, Падма, Дхарамдас, къде са всички? 3 00:04:06,850 --> 00:04:13,141 Виж, ето писмото на Девдас. Девдас се връща от Лондон 4 00:04:13,141 --> 00:04:15,808 наистина ли Щастлива вест! 5 00:04:15,808 --> 00:04:21,975 Dwijdas! чуваш ли Девдас идва! - Не мисля така. Мама лъже 6 00:04:21,975 --> 00:04:23,641 Лъжеш мамо - Ето го писмото 7 00:04:23,641 --> 00:04:27,766 Покажи ми писмото 8 00:04:27,766 --> 00:04:31,933 Шубханкар! Моят Девдас идва! - Наистина ли? 9 00:04:31,933 --> 00:04:34,433 Дай добрата новина на брат си 10 00:04:34,433 --> 00:04:40,641 Бади Ма... Бади Ма... моята Буря се прибира у дома 11 00:04:40,641 --> 00:04:42,225 Слава Богу 12 00:04:42,225 --> 00:04:47,641 Комплименти, госпожице! - Не в сълзи Dharamdas 13 00:04:47,641 --> 00:04:50,725 Искам обещание. Отивам... да приема Девдас. аз сама. 14 00:04:50,725 --> 00:04:58,225 Да, но навийте часовниците отново след толкова години! Синът ми се върна 15 00:04:58,225 --> 00:05:04,058 Навиващите се часовници няма да накарат времето да се движи, нито по-бързото ще върне сина у дома 16 00:05:04,058 --> 00:05:08,225 Познавам Кумуд! Но виж как сърцето ми бие 17 00:05:08,225 --> 00:05:11,225 О, кога денят ще отстъпи място на нощта...? 18 00:05:11,225 --> 00:05:18,975 Вдигнете радост! Нека музиката свири 19 00:05:18,975 --> 00:05:23,641 Каква радостна буря вълнува струните на сърцето ми! Вдигнете настроението 20 00:05:23,641 --> 00:05:27,641 Нека музиката свири! - Приветствайте началото на Бурята 21 00:05:36,016 --> 00:05:39,475 „Хей, сестро Каушаля, виж...“ 22 00:05:39,475 --> 00:05:41,350 "...донесох ти сладки." 23 00:05:41,350 --> 00:05:45,933 Сумитра! Прекрасен момент! - Времето на Сумитра-Каки! 24 00:05:45,933 --> 00:05:50,475 Винаги подходящо. А вашият "Шондеш" е известен! 25 00:05:50,475 --> 00:05:54,058 Чу ли това Диди? - Остави я да говори. Познайте кой идва? 26 00:05:54,058 --> 00:05:58,391 аз знам! Г-н Чатопадхай...? 27 00:05:58,391 --> 00:06:04,016 глупаво! Няма да повярвате! Моята Буря, моят Девдас идва! 28 00:06:04,016 --> 00:06:06,225 Наистина ли Диди...? - Да, да, наистина! 29 00:06:06,225 --> 00:06:08,350 Благодаря на богинята Дурга 30 00:06:08,350 --> 00:06:14,475 Моите поздравления, Диди! - Виждам сина си след 10 години 31 00:06:14,475 --> 00:06:20,308 Как може да изглежда? Как може да звучи той? Какво ще ми каже? 32 00:06:20,308 --> 00:06:23,808 Как ще оцелея тази вечер, Сумитра? 33 00:06:23,808 --> 00:06:30,475 Как ми се иска да не мигам! Ами ако той влезе точно тогава? 34 00:06:30,475 --> 00:06:36,641 Помня само Девдас, момчето, което идваше до къщата ми... 35 00:06:36,641 --> 00:06:43,475 надникни през вратата да ме попиташ... - Каки-ма, Паро вътре ли е? 36 00:06:43,475 --> 00:06:47,183 Ето я, влиза в действие 37 00:06:47,183 --> 00:06:51,933 И когато Дев изскочи, щях да изпратя Паро да го намери 38 00:06:51,933 --> 00:06:55,933 Винаги го намирах в овощни градини с гуава. - И Дхарамдас щеше да го завлече... 39 00:06:55,933 --> 00:07:02,933 до ухото му! Малко приятелство! - И когато Девдас си тръгваше... 40 00:07:02,933 --> 00:07:05,933 отивайки в чужбина за обучението си, как моят Паро тичаше след бъгито си... 41 00:07:05,933 --> 00:07:10,350 като обладан. Аре О'Дева 42 00:07:10,350 --> 00:07:12,183 Аре О'Дева 43 00:07:12,183 --> 00:07:16,558 В това палещо слънце, краката й, които се разпръскваха върху чакълеста почва... 44 00:07:16,558 --> 00:07:23,850 но тя тичаше, крещейки "Отивам с Дев" 45 00:07:23,850 --> 00:07:31,266 И аз заминавам за чужбина! - Побъркал ли си се? 46 00:07:31,266 --> 00:07:35,266 Да я пратя в чужбина? Моето глупаво момиче 47 00:07:39,308 --> 00:07:41,683 Тя дължеше на Дев три рупии 48 00:07:41,683 --> 00:07:45,683 пусни ме Трябва да му дам неговите 3 рупии 49 00:07:49,475 --> 00:07:53,516 Светило, запалено за любим човек, привлича пътника у дома 50 00:07:53,516 --> 00:07:57,433 В продължение на 10 години, с тази вяра, тя поддържаше тази лампа запалена за Дев 51 00:07:57,433 --> 00:08:06,558 Нито веднъж не е оставила лампата да угасне! Трябва да й кажа, ще се зарадва 52 00:08:06,558 --> 00:08:12,808 Тя ще бъде извънредно щастлива. - Да, Сумитра, върви 53 00:08:12,808 --> 00:08:16,725 Синът ви се прибира и тя е по-щастлива за това 54 00:08:16,725 --> 00:08:20,266 защо не Тя ни е съседка. Паро и Девдас... 55 00:08:20,266 --> 00:08:23,725 бяха приятели от детството. - Какво остана от това детство? 56 00:08:23,725 --> 00:08:27,725 И двамата вече са големи... "Шондеш" на Каки-Ма? 57 00:08:41,933 --> 00:08:44,558 Паро! 58 00:08:44,558 --> 00:08:49,058 Какво има Каки-Ма? - Манорама, къде е Паро? 59 00:08:49,058 --> 00:08:52,850 Къде другаде? Сигурно е в стаята си и говори на лампата си 60 00:08:52,850 --> 00:08:55,475 Не лампа! - Девдас 61 00:08:55,475 --> 00:08:58,975 о боже - Какво има? 62 00:08:58,975 --> 00:09:03,141 Новината, която имам за нея, ще я подлуди от радост 63 00:09:03,141 --> 00:09:06,141 какви новини 64 00:09:06,141 --> 00:09:08,975 Паро, Девдас идва 65 00:09:08,975 --> 00:09:12,808 наистина ли - Да, Девдас идва 66 00:09:12,808 --> 00:09:17,350 Подготвят се за посрещане! Каушаля-Диди за малко да полудее 67 00:09:17,350 --> 00:09:21,266 Цялата къща е във възторг... 68 00:09:21,266 --> 00:09:23,808 Глупако, плачеш ли? 69 00:09:23,808 --> 00:09:27,100 Нека сълзите на радост не угасват лампата, преди Дев да пристигне 70 00:09:27,100 --> 00:09:32,183 Никоя сила на Земята не може да изгаси тази лампа 71 00:09:32,183 --> 00:09:36,183 Да тестваме ли могъщата лампа? 72 00:10:08,725 --> 00:10:12,266 „При смяна на сезона...“ 73 00:10:12,266 --> 00:10:15,516 "идва..." 74 00:10:15,516 --> 00:10:22,683 "облачни вълни" 75 00:10:22,683 --> 00:10:24,183 „Полъх...“ 76 00:10:24,183 --> 00:10:25,891 "ще дойде..." 77 00:10:25,891 --> 00:10:32,891 "да духна тази лампа" 78 00:10:32,891 --> 00:10:36,891 "Този копнеж не оставих да умре" 79 00:10:49,975 --> 00:10:56,975 "Този копнеж никога не съм оставил да умре" 80 00:10:56,975 --> 00:11:03,391 "Тази лампа, любов моя..." 81 00:11:03,391 --> 00:11:10,058 "никога няма да угасне, този пламък на моята любов" 82 00:11:10,058 --> 00:11:16,100 "Любов моя, ела при мен любов моя" 83 00:11:16,100 --> 00:11:24,766 "А сега ела при мен" 84 00:11:24,766 --> 00:11:27,683 "Както тази лампа гори..." 85 00:11:27,683 --> 00:11:32,933 "Изгарям във всяка пора и сърцето си" 86 00:11:32,933 --> 00:11:36,850 "А сега ела при мен" 87 00:11:36,850 --> 00:11:40,850 "Ела при мен, любов моя" 88 00:12:23,475 --> 00:12:30,391 "Разстоянието ни раздели..." 89 00:12:30,391 --> 00:12:34,183 "Разстоянието ни раздели..." 90 00:12:34,183 --> 00:12:37,641 "имаше болката от раздялата" 91 00:12:37,641 --> 00:12:40,850 „Очите ми жадуваха...“ 92 00:12:40,850 --> 00:12:45,891 "но ето ти беше..." 93 00:12:45,891 --> 00:12:49,558 "блестящ, светещ..." 94 00:12:49,558 --> 00:12:52,933 "залят в радости..." 95 00:12:52,933 --> 00:12:55,225 "докато съм тук..." 96 00:12:55,225 --> 00:13:08,391 "докато съм тук, изгорих" 97 00:13:08,391 --> 00:13:11,850 „Отново гърмят облаци...“ 98 00:13:11,850 --> 00:13:15,433 "валят в гръмотевична рапсодия" 99 00:13:15,433 --> 00:13:18,516 „Бурята връхлита отново...“ 100 00:13:18,516 --> 00:13:22,475 "но лампата ми никога не се гаси..." 101 00:13:22,475 --> 00:13:25,308 "любов моя, пламък мой..." 102 00:13:25,308 --> 00:13:33,475 "колкото и да те мъчат дъждовете, бурята и гръмотевиците" 103 00:13:33,475 --> 00:13:39,558 "Ела сега, ела при мен, любов моя" 104 00:13:39,558 --> 00:13:43,558 "Ела, любов моя" 105 00:13:51,641 --> 00:13:55,100 "Тя е луда" 106 00:13:55,100 --> 00:13:58,516 "Тя е наивна" 107 00:13:58,516 --> 00:14:04,850 "О, да, с порив на вятъра ще дойде този, когото търсите" 108 00:14:04,850 --> 00:14:06,725 "Любов моя..." 109 00:14:06,725 --> 00:14:12,308 "ела при мен любов моя" 110 00:14:12,308 --> 00:14:18,725 "Този копнеж не оставих да умре" 111 00:14:18,725 --> 00:14:27,350 "Любов моя, тази лампа си ти" 112 00:14:27,350 --> 00:14:31,058 "Любов моя..." 113 00:14:31,058 --> 00:14:36,225 "Любов моя..." 114 00:14:36,225 --> 00:14:40,225 "Любов моя..." 115 00:14:55,725 --> 00:15:00,141 побързайте! Бъгито е тук! Каушаля, бързо 116 00:15:00,141 --> 00:15:03,558 Девдас е тук! - Идвам 117 00:15:03,558 --> 00:15:08,141 Палех лампата за добре дошли. Кажи на Бади-Ма 118 00:15:08,141 --> 00:15:11,558 Ако отделите толкова много време, Девдас ще се посрещне 119 00:15:11,558 --> 00:15:15,308 Да се посрещне ли? Днес го посрещам 120 00:15:15,308 --> 00:15:22,475 Чакай малко! Първо ще видя Девдас. Всички затворете очите си 121 00:15:22,475 --> 00:15:26,933 Заради мен. - Добре? 122 00:15:26,933 --> 00:15:31,058 Лейди! Не вярвам! Може ли светът да се промени толкова много за десет години? 123 00:15:31,058 --> 00:15:37,141 Дева е висок колкото раменете ми, на самите ми рамене той седна 124 00:15:37,141 --> 00:15:39,391 Веднъж като го видите ще забравите да намигнете. 125 00:15:39,391 --> 00:15:41,641 Не ме безпокойте, кажете ми къде е моят Dev? 126 00:15:41,641 --> 00:15:46,558 Слязох по пътя. Каза, че ще се върне, след като види "My Paro" 127 00:15:46,558 --> 00:15:50,558 Трябва да е тук всеки момент 128 00:15:50,558 --> 00:15:55,475 Chhoto-Ma, ти искаше да си първият, който ще види Девдас? 129 00:15:55,475 --> 00:16:00,850 Сега ще бъдат ли очите на Паро? 130 00:16:00,850 --> 00:16:04,850 Chhoto-Ma, какво да правя с това? 131 00:16:13,433 --> 00:16:15,516 Паро 132 00:16:15,516 --> 00:16:19,516 Мисля, че е Девдас 133 00:16:28,308 --> 00:16:30,016 Девдас... 134 00:16:30,016 --> 00:16:34,975 как си Добре? Влизай, синко, добре дошъл 135 00:16:34,975 --> 00:16:37,183 Бъди благословен, синко 136 00:16:37,183 --> 00:16:42,516 Изглеждаш точно като англичанин! Бяхме толкова нетърпеливи да те видим 137 00:16:42,516 --> 00:16:46,391 Каушаля-Диди умира да те види. - Къде е Паро? 138 00:16:46,391 --> 00:16:50,516 Тя беше тук преди малко 139 00:16:50,516 --> 00:16:53,766 Тя каза, нека Девдас дойде и аз ще направя това и ще направя онова 140 00:16:53,766 --> 00:16:58,850 Ще се бия с него и ще го одраскам. Сега ти си тук, а тя се крие 141 00:16:58,850 --> 00:17:00,016 Ей Паро 142 00:17:00,016 --> 00:17:04,016 Може ли да се кача горе? - Да, синко, продължавай 143 00:18:23,266 --> 00:18:27,266 Как беше Паро? 144 00:18:29,725 --> 00:18:33,725 Няма ли да се обърнеш да видиш лицето ми? Срещаме се след толкова много дни 145 00:18:33,725 --> 00:18:37,558 Дни? За теб може би. за мен... 146 00:18:37,558 --> 00:18:43,183 10 години, 6 месеца, 4 дни и 6 часа 147 00:18:43,183 --> 00:18:46,266 Никога не съм ти липсвал? - Направих 148 00:18:46,266 --> 00:18:51,766 Лъжи! Само 5 писма за 10 години? В годината има четири сезона 149 00:18:51,766 --> 00:18:59,641 Не може ли да пишеш веднъж на сезон? - Има смисъл. Ти си голямо момиче 150 00:18:59,641 --> 00:19:01,266 отнема време? 151 00:19:01,266 --> 00:19:03,891 Желанието да се срещне с морето превръща потока в река 152 00:19:03,891 --> 00:19:06,725 Тогава защо отделяте време, за да покажете лицето си? 153 00:19:06,725 --> 00:19:14,391 Като да видя Луната след векове, страхувам се, че ще те оставя без дъх 154 00:19:14,391 --> 00:19:21,308 Дори Луната не е толкова суетна. - Но Луната е белязана 155 00:19:21,308 --> 00:19:26,475 До изгрева на луната пощади луната, за да видя кое ме оставя без дъх... 156 00:19:26,475 --> 00:19:30,475 сиянието на Луната? Или вашата суета? 157 00:19:36,100 --> 00:19:40,100 Паро, мразя мисълта някой друг да те докосва 158 00:19:50,766 --> 00:19:54,016 Вижте, Девдас е тук! - Нека дойде 159 00:19:54,016 --> 00:19:56,225 Не се сърди. - Не искам да говоря с него 160 00:19:56,225 --> 00:19:58,516 Кажи му да си върви. - Но мамо... 161 00:19:58,516 --> 00:20:02,516 Казах, не искам да... - Мамо 162 00:20:06,975 --> 00:20:09,975 Върви, не искам да виждам лицето ти 163 00:20:09,975 --> 00:20:13,641 Защо, какво толкова грозно има в лицето ми... 164 00:20:13,641 --> 00:20:17,016 че нито Паро, нито ти искате да видите? 165 00:20:17,016 --> 00:20:20,891 След 10 години чакане, съседът ще ви посрещне? 166 00:20:20,891 --> 00:20:25,016 Върни се при твоя Паро 167 00:20:25,016 --> 00:20:30,641 Няма ли да си отвориш очите? - Няма да го направя 168 00:20:30,641 --> 00:20:34,641 И мен няма да ме видиш? 169 00:20:36,475 --> 00:20:41,850 Много добре, тръгвам си. - Къде...? 170 00:20:41,850 --> 00:20:45,225 Къде отиваш, Дев? - Дев, спри 171 00:20:45,225 --> 00:20:49,016 Защо го остави да си тръгне? просто се шегувах 172 00:20:49,016 --> 00:20:54,475 И аз се пошегувах 173 00:20:54,475 --> 00:20:58,475 Dev. 174 00:21:02,808 --> 00:21:11,641 Блудният ми син връща адвокат. Но няма да спрем пакостите? 175 00:21:11,641 --> 00:21:16,141 Бабу-джи...? (Бабу-джи: Баща) - Той тръгна към покоите си рано... 176 00:21:16,141 --> 00:21:20,141 нещо спешно. - Знам, знам 177 00:21:21,641 --> 00:21:23,391 Оплаквания всеки ден! 178 00:21:23,391 --> 00:21:27,933 Дев и Паро никога не са ходили на училище. Дев хванат да пуши 179 00:21:27,933 --> 00:21:32,350 Цял ден скитане из селото с този Паро 180 00:21:32,350 --> 00:21:36,016 Нито повече миг за теб в тази къща 181 00:21:36,016 --> 00:21:37,641 Сега излизай! 182 00:21:37,641 --> 00:21:41,558 В деня, когато си тръгнах, той не беше вкъщи 183 00:21:41,558 --> 00:21:46,266 Този ден се връщам, него го няма 184 00:21:46,266 --> 00:21:50,100 Знаеш ли, британското правителство го посвети в рицар 185 00:21:50,100 --> 00:21:53,558 разбирам! - И той ще се радва да те види 186 00:21:53,558 --> 00:21:57,308 наистина ли - Радвам се, че е на работа 187 00:21:57,308 --> 00:22:02,933 В моя дом бащите посрещат синове, завръщащи се у дома след години... 188 00:22:02,933 --> 00:22:07,475 с разперени ръце. - Тук също, дете 189 00:22:07,475 --> 00:22:11,225 Ела при мен, скъпа моя 190 00:22:11,225 --> 00:22:15,225 леля! 191 00:22:17,100 --> 00:22:21,100 Казах ти да ми купиш хубав чужд часовник 192 00:22:21,100 --> 00:22:24,266 Донесохте ли го? 193 00:22:24,266 --> 00:22:30,558 Не, но нося случайни времена 194 00:22:30,558 --> 00:22:33,433 виж... 195 00:22:33,433 --> 00:22:37,558 тук... но дори не мога да разбера ясно 196 00:22:37,558 --> 00:22:42,933 Използват ли само хартия? - А понякога дори и това 197 00:22:42,933 --> 00:22:48,308 Никога не съм се ръкувал 198 00:22:48,308 --> 00:22:51,016 какво си намислил 199 00:22:51,016 --> 00:22:54,433 Върни ми кутията ми 200 00:22:54,433 --> 00:22:57,766 дай ми го 201 00:22:57,766 --> 00:23:01,058 какво се случва - Нищо 202 00:23:01,058 --> 00:23:04,641 Гледате Devdas? Как го намирате? 203 00:23:04,641 --> 00:23:06,433 не казвам. - Кажи ми... 204 00:23:06,433 --> 00:23:09,391 как го намираш - Като глупак 205 00:23:09,391 --> 00:23:13,725 Какво каза, когато те срещна? - Не му показах лицето си 206 00:23:13,725 --> 00:23:15,683 Закълнете се в това в майка си? - Кълна се 207 00:23:15,683 --> 00:23:19,475 Горкото, сигурно е тъгувал. - Оставете го да се бори 208 00:23:19,475 --> 00:23:21,266 Не го карай да страда така 209 00:23:21,266 --> 00:23:24,308 Иначе ще наднича зад вратата... 210 00:23:24,308 --> 00:23:28,308 и ме попита: "Каки-ма, Паро тук ли е?" 211 00:23:33,891 --> 00:23:37,891 Само на лунна светлина той вижда лицето ми 212 00:26:22,475 --> 00:26:26,558 Карта три и аз печеля. - По дяволите 213 00:26:26,558 --> 00:26:27,891 Хей какво правиш! 214 00:26:27,891 --> 00:26:30,350 Загубен с мустак. - Винаги губиш с малко 215 00:26:30,350 --> 00:26:36,350 Кумуд, какво като спечели веднъж? - Грешка, днес е денят на Шубханкар 216 00:26:36,350 --> 00:26:41,183 Никой друг не печели, ето го Паро, но и тя не може да спечели 217 00:26:41,183 --> 00:26:47,558 Залагаш ли? - Пази се! Тя ще те ограби 218 00:26:47,558 --> 00:26:55,933 Е, Паро, какво донесе? - "Шондеш" за Девдас. Мама го изпрати 219 00:26:55,933 --> 00:27:00,183 Къде е Девдас? - Завърналият се в Лондон джентълмен? 220 00:27:00,183 --> 00:27:08,183 Къде другаде освен в стаята си, насочвайки бинокъла си към Лондон? 221 00:27:08,183 --> 00:27:17,558 „Любимата ще се срещне с любимия си.“ 222 00:27:17,558 --> 00:27:23,100 видях? По-рано тя ще те поздрави първа. Нагоре тя се катери, нашата красота... 223 00:27:23,100 --> 00:27:27,100 направо за Девдас. - Едно твърде много сладко съобщение 224 00:27:33,100 --> 00:27:41,058 Какво сваля Луната на Земята? - Да ти пое дъха 225 00:27:41,058 --> 00:27:44,975 какво правиш - Виждайки колко добро беше предположението ми 226 00:27:44,975 --> 00:27:48,266 точно? - Никога не може да греши 227 00:27:48,266 --> 00:27:52,266 как така - Познавам те от векове 228 00:27:54,808 --> 00:27:56,683 какво е това - Чиния 229 00:27:56,683 --> 00:28:02,558 аз знам Но какво има на него? - Моето извинение 230 00:28:02,558 --> 00:28:07,225 "Шондеш" за мен? - Вижте сами 231 00:28:07,225 --> 00:28:12,558 Празно...? - Това е извинението, глупако 232 00:28:12,558 --> 00:28:15,058 Господи! Какъв нрав! 233 00:28:15,058 --> 00:28:17,558 Вие сте чудесен пример за това как да изпуснете нервите си 234 00:28:17,558 --> 00:28:21,558 Ти си същата 235 00:28:22,808 --> 00:28:26,350 Ти също си същият. 236 00:28:26,350 --> 00:28:29,641 Като какво...? - Неизтънчено 237 00:28:29,641 --> 00:28:36,100 Естествено, в края на краищата вие сте се завърнали в Лондон 238 00:28:36,100 --> 00:28:41,350 Лондон е голям град, нали Дев? - Лондон е съвсем различен 239 00:28:41,350 --> 00:28:45,100 Страхотни личности, страхотни дебати. Огромни пътни артерии, огромни сгради... 240 00:28:45,100 --> 00:28:50,933 и площад Трафалгар в Лондон, гълъби, гълъби... 241 00:28:50,933 --> 00:28:52,225 Дворецът на кралицата 242 00:28:52,225 --> 00:28:54,475 И вълнуващи тълпи навсякъде 243 00:28:54,475 --> 00:28:55,641 Знаеш ли, Паро... 244 00:28:55,641 --> 00:28:59,100 Лондончани живеят в свой собствен свят? 245 00:28:59,100 --> 00:29:01,475 а ти - Естествено. 246 00:29:01,475 --> 00:29:04,016 много си глупава 247 00:29:04,016 --> 00:29:06,475 Не споменавайте. 248 00:29:06,475 --> 00:29:15,725 Кажете, никога не сте пропускали селото? - Никога, никога, освен... 249 00:29:15,725 --> 00:29:21,100 когато ми беше писнало от храната в хостела, ми липсваха ястията на мама 250 00:29:21,100 --> 00:29:26,975 И пак в Лондон, когато някой ми изкрещя... 251 00:29:26,975 --> 00:29:31,475 Сетих се за баща ми. Никой друг 252 00:29:31,475 --> 00:29:36,725 По време на вечерните разходки съзерцавах Дхарамдас и бъгито му 253 00:29:36,725 --> 00:29:42,016 В безсънните нощи нежното потупване на баба 254 00:29:42,016 --> 00:29:46,016 Нищо друго 255 00:29:49,933 --> 00:29:55,016 Dev... и... 256 00:29:55,016 --> 00:29:57,100 И...? - Аз...? 257 00:29:57,100 --> 00:30:00,683 Никога. Или някога беше...? 258 00:30:00,683 --> 00:30:06,308 Не, никога не си идвал на ум, Паро. - Никога не съм се сетил...? 259 00:30:06,308 --> 00:30:10,808 Въпросите, които идват на ум, са въпроси, които имат значение. но... 260 00:30:10,808 --> 00:30:17,725 ти нямаш значение, Паро. - True Dev, само ти имаш значение 261 00:30:17,725 --> 00:30:26,891 5 писма, 5 пъти на ден. Колко пъти съм ги чел всяка година? 262 00:30:26,891 --> 00:30:29,933 И колко пъти за десет години? - Умножено по...? 263 00:30:29,933 --> 00:30:35,683 18 250 пъти. Ето колко си важен... 264 00:30:35,683 --> 00:30:42,183 и десет години до днес поддържах жив пламъка, който запалих за теб 265 00:30:42,183 --> 00:30:47,266 От колко часа гори? - Ако броим... 266 00:30:47,266 --> 00:30:55,558 87 600 часа. Толкова си важен, всяка секунда си спомнях за теб 267 00:30:55,558 --> 00:31:03,225 Колко секунди на ден? - Знам, ще ти кажа... 268 00:31:03,225 --> 00:31:06,225 Зле си в аритметиката 269 00:31:06,225 --> 00:31:09,100 Хей... хей Паро... 270 00:31:09,100 --> 00:31:16,391 Имаше моменти, когато ми липсваше. - Кога...? 271 00:31:16,391 --> 00:31:21,725 Винаги, когато дишах 272 00:31:21,725 --> 00:31:27,350 За тях реминисценции, тези, които могат да бъдат забравени. глупаво 273 00:31:27,350 --> 00:31:31,433 Толкова безпроблемно отброихте тези секунди? 274 00:31:31,433 --> 00:31:34,475 Без мисъл за всяка изминала секунда... 275 00:31:34,475 --> 00:31:37,475 това ме отнесе? 276 00:31:37,475 --> 00:31:41,475 В пламъка на светилника, който ти запали, аз изгорях 277 00:31:57,516 --> 00:32:01,516 87 600 278 00:32:03,475 --> 00:32:06,183 Жалко 279 00:32:06,183 --> 00:32:12,016 Да ти кажа ли какво ми е на ум от известно време? 280 00:32:12,016 --> 00:32:16,808 Две имена в ума ти. Паро и Девдас 281 00:32:16,808 --> 00:32:20,975 Господин хазяин! Как се разбра? 282 00:32:20,975 --> 00:32:24,975 Кумуд казваше, Дев и Паро са за нови лудории 283 00:32:24,975 --> 00:32:27,558 С часове те се взират един в друг през бинокъл 284 00:32:27,558 --> 00:32:33,308 „Шондеш“ е нейното извинение да дойде. не ми харесва 285 00:32:33,308 --> 00:32:38,141 А Сумитра мечтае за сватбата на Паро с Девдас 286 00:32:38,141 --> 00:32:43,933 Мечтите никога не се сбъдват. Neelkanth се ожени за актриса 287 00:32:43,933 --> 00:32:48,683 Сам се опозори. В съюз с опозорено семейство... 288 00:32:48,683 --> 00:32:50,641 трябва ли да доведа семейството си до посмешище...? 289 00:32:50,641 --> 00:32:55,808 Добре, но знаеш Сумитра. Тя стреля от устата си 290 00:32:55,808 --> 00:32:59,516 Ами ако тя нахлуе някой ден и предложи съюз? 291 00:32:59,516 --> 00:33:04,141 Отговорът ще бъде "не" - Защо отговорът ще бъде не? 292 00:33:04,141 --> 00:33:09,975 Рицар и земевладелец. И покривът над главите ни тече 293 00:33:09,975 --> 00:33:11,850 Теч...? 294 00:33:11,850 --> 00:33:17,975 Дори пощенският ми адрес се промени. - Наистина ли...? 295 00:33:17,975 --> 00:33:25,975 Неелкант Чакраборти, старо имение 296 00:33:25,975 --> 00:33:30,641 Какво липсва на нашия Паро? Хубава е, грамотна е 297 00:33:30,641 --> 00:33:33,641 Трябва само да разпространя думата. Десетки момчета ще са готови... 298 00:33:33,641 --> 00:33:36,433 да плати парична цена за Паро. - Наистина ли? 299 00:33:36,433 --> 00:33:41,100 да Тревожите се прекалено много 300 00:33:41,100 --> 00:33:44,808 Някой ден ще получим предложение... от тях. Ще видиш 301 00:33:44,808 --> 00:33:48,808 Дотогава ви оставям на размишленията ви. Отивам да дрямка 302 00:33:55,433 --> 00:34:01,808 Господин хазяин! Пазете се! Вашето старо имение се руши 303 00:34:01,808 --> 00:34:05,808 Счупи ми гърба 304 00:34:13,558 --> 00:34:18,641 Всички тези бижута! Всичко за мен? - Ще ме дариш с внук 305 00:34:18,641 --> 00:34:20,933 Няма ли да ти дам нещо? 306 00:34:20,933 --> 00:34:24,308 Бади-Ма отвори своята съкровищница. Ограбете я 307 00:34:24,308 --> 00:34:26,641 аз трябва! 308 00:34:26,641 --> 00:34:30,516 Бади-Ма! Колко изящно! Трябва да нося това 309 00:34:30,516 --> 00:34:35,558 Не, този не е за теб. - Тогава за кого? 310 00:34:35,558 --> 00:34:40,350 За булката на моя Девдас. - Да видим 311 00:34:40,350 --> 00:34:44,975 Дайте всичко на булката на Девдас! Не искам нищо от това 312 00:34:44,975 --> 00:34:47,350 Ето я по-голямата ти снаха 313 00:34:47,350 --> 00:34:49,350 И всички се тревожат за някой, който тепърва предстои 314 00:34:49,350 --> 00:34:53,725 Хубава гривна, нали? Ще изглежда страхотно на ръката ви 315 00:34:53,725 --> 00:34:57,183 В къщата на баща ми прислужниците носят такива гривни 316 00:34:57,183 --> 00:35:00,725 Тогава се смятай за прислужница, нали Бади-Ма? 317 00:35:00,725 --> 00:35:06,433 да Аз съм слугиня в тази къща. Моят зет! Винаги след мен 318 00:35:06,433 --> 00:35:12,141 Правите планина от къртичината. шегувах се 319 00:35:12,141 --> 00:35:17,100 Ако не одобряваш, дори няма да се оженя. - Мразя да ми се присмиват 320 00:35:17,100 --> 00:35:22,183 Защо да я остъргвам през цялото време? Badi-Ma, можеше да кажеш "да"... 321 00:35:22,183 --> 00:35:24,725 само и само да й хареса. Познаваш природата й. И тя е бременна 322 00:35:24,725 --> 00:35:31,808 И ти я разплака. Сега трябва да я успокоя. Горко 323 00:35:31,808 --> 00:35:39,725 Колкото и мед да добавите, "ним" винаги е горчив 324 00:35:39,725 --> 00:35:44,808 Как ви харесва тази гривна? 325 00:35:44,808 --> 00:35:51,350 Точно като теб. Екзотика. - На кого го даваш? 326 00:35:51,350 --> 00:35:55,350 искаш ли да видиш 327 00:35:56,891 --> 00:35:59,141 Вземете това. - И какво да направя? 328 00:35:59,141 --> 00:36:04,141 Погледнете през него. Тази гривна е за всеки, който видите в нея 329 00:36:04,141 --> 00:36:08,141 чакай чакай 330 00:36:09,141 --> 00:36:11,933 Господи! Сумитра? 331 00:36:11,933 --> 00:36:13,975 чао 332 00:36:13,975 --> 00:36:21,016 Тя ли е тази? луд ли си - Да, но не съвсем. Погледни нагоре 333 00:36:21,016 --> 00:36:23,475 Това е Парвати. - Хубаво...? 334 00:36:23,475 --> 00:36:31,100 Да, хубаво, но я виждам всеки ден. - Виждаш ли я като моя булка? 335 00:36:31,100 --> 00:36:34,100 Нещастно момиче! - Сега какво има? 336 00:36:34,100 --> 00:36:38,433 Гледайки ме през бинокъл! - Господи 337 00:36:38,433 --> 00:36:43,350 Тя се е скрила. - Сигурно се срамува 338 00:36:43,350 --> 00:36:48,516 Чатили ли сте през бинокъл? - Да Бади-Ма 339 00:36:48,516 --> 00:36:52,350 Погледнете, какво прави нещастникът? 340 00:36:52,350 --> 00:36:57,558 Господи! Тя ме гледа с крайчеца на очите си 341 00:36:57,558 --> 00:37:01,641 избяга 342 00:37:01,641 --> 00:37:05,641 Ти също ли се включи, Дев? 343 00:37:22,891 --> 00:37:27,641 Нещастно момче 344 00:37:27,641 --> 00:37:31,641 Как да направим планини от къртичината... 345 00:37:31,641 --> 00:37:35,641 Ще покажа на свекърва ми. Чхото-Ма... 346 00:37:43,725 --> 00:37:48,558 Значи те хванаха да надничаш. - И теб те хванаха 347 00:37:48,558 --> 00:37:55,141 И бях осъден да те накажа 348 00:37:55,141 --> 00:37:56,641 за вас 349 00:37:56,641 --> 00:37:59,058 Какво...? - Подарък 350 00:37:59,058 --> 00:38:01,641 Може и да ми го сложиш 351 00:38:01,641 --> 00:38:04,558 Толкова много гривни 352 00:38:04,558 --> 00:38:05,891 глупаво 353 00:38:05,891 --> 00:38:07,100 забрави го 354 00:38:07,100 --> 00:38:10,433 Кажи ми къде е Лондон? - Много на запад 355 00:38:10,433 --> 00:38:13,641 Къде залязва слънцето? - На Запад 356 00:38:13,641 --> 00:38:16,641 Слънцето изгрява над Лондон с пет часа закъснение всеки ден? 357 00:38:16,641 --> 00:38:19,016 Да - затова ли закъсня... 358 00:38:19,016 --> 00:38:22,850 за разбирането на всичко? - Да... 359 00:38:22,850 --> 00:38:26,475 Долт от Лондон! Дори не мога да сваля гривните си 360 00:38:26,475 --> 00:38:30,475 Как ще ме накараш да нося гривна? 361 00:38:53,183 --> 00:38:57,183 "Моят жесток любовник е безсърдечен" 362 00:39:03,350 --> 00:39:09,850 "Моят жесток любовник е толкова безсърдечен..." 363 00:39:09,850 --> 00:39:14,975 "той дори не знае как копнея, той е просто безмилостен роб..." 364 00:39:14,975 --> 00:39:19,891 "о, жестоко, моля те..." 365 00:39:19,891 --> 00:39:26,058 "Как да кажа това, на кого да кажа?" 366 00:39:26,058 --> 00:39:32,100 "Боже, той не знае как ме боли..." 367 00:39:32,100 --> 00:39:36,558 "той не знае..." 368 00:39:36,558 --> 00:39:45,350 "колко безсърдечен" 369 00:39:45,350 --> 00:39:49,350 "колко безсърдечен" 370 00:40:13,891 --> 00:40:17,308 „Бяхте далеч, но толкова близо...“ 371 00:40:17,308 --> 00:40:21,975 "Сега си близо, но далеч...?" 372 00:40:21,975 --> 00:40:24,433 "Не знам... все пак знам" 373 00:40:24,433 --> 00:40:33,891 "Бяхте далеч, но толкова близо... сега сте близо, но далече...?" 374 00:40:33,891 --> 00:40:35,225 "Ела..." 375 00:40:35,225 --> 00:40:37,433 "на мен" 376 00:40:37,433 --> 00:40:43,641 "Украси ме с гривната" - Нека прочета дланта ти 377 00:40:43,641 --> 00:40:46,100 „Не ме дразни“ – Много пари 378 00:40:46,100 --> 00:40:49,558 „Сега не...“ – Вашият брак 379 00:40:49,558 --> 00:40:52,141 „Изпълнявайте заповедите ми“ – Ще се омъжите за старец 380 00:40:52,141 --> 00:40:55,558 „Как да кажа това...“ – За вашата сватба 381 00:40:55,558 --> 00:41:03,350 "На кого да кажа... Боже" - Никога няма да се ожениш 382 00:41:03,350 --> 00:41:08,100 "Глупак, той дори не знае..." 383 00:41:08,100 --> 00:41:12,100 "той просто не знае" 384 00:42:05,641 --> 00:42:06,975 срам! 385 00:42:06,975 --> 00:42:12,891 Виждате ли как детската любов прераства в младежка романтика? 386 00:42:12,891 --> 00:42:17,350 За всички "Shondesh" на Sumitra изпратете мило съобщение до Sumitra 387 00:42:17,350 --> 00:42:24,350 Кажи й, че Паро навърши пълнолетие 388 00:42:24,350 --> 00:42:28,350 какво си намислил 389 00:42:31,141 --> 00:42:34,808 Какво правя? 390 00:42:34,808 --> 00:42:39,933 какво има Какво не е наред с мама? - Майка ти е полудяла. 391 00:42:39,933 --> 00:42:47,641 да Луд от радост. Защото повече няма да сънувам съня, който сънувах 392 00:42:47,641 --> 00:42:50,975 и защо - Защото се сбъдва 393 00:42:50,975 --> 00:42:55,558 Мамо, каква мечта... - Коя мечта? глупаво! 394 00:42:55,558 --> 00:42:59,475 Поканен съм в огромно имение. - Знам, Кумуд е заченал 395 00:42:59,475 --> 00:43:06,558 Освен това Каушаля-Диди иска да ме види. Тя казва, че Паро е навършил пълнолетие 396 00:43:06,558 --> 00:43:10,558 Трябва да помислим за сватбата на Паро 397 00:43:12,725 --> 00:43:17,475 Истински Паро, когато стъпиш в тази къща в булчинска дреха... 398 00:43:17,475 --> 00:43:23,141 ще има мечти в очите ти, под воала, спуснат върху лицето ти 399 00:43:23,141 --> 00:43:27,141 Но ние ще слушаме в радостен възторг звъна на вашите глезени 400 00:43:39,016 --> 00:43:47,266 Господин хазяин! Е, как изглеждам? - Къде е Паро? Тя не отива ли? 401 00:43:47,266 --> 00:43:51,558 Толкова дълго чакаше тази вечер, беше облечена и бързаше да тръгне 402 00:43:51,558 --> 00:43:55,558 Навреме, за да си тръгне, тя се отдръпва. Отидете до езерото, за да вземете вода 403 00:43:55,558 --> 00:43:58,058 защо - Глупаво момиче, страхува се... 404 00:43:58,058 --> 00:44:01,725 че мога да обсъдя брака й точно пред нея 405 00:44:01,725 --> 00:44:06,808 Не повдигайте темата Сумитра - Благоприятното време изтича в 7 406 00:44:06,808 --> 00:44:11,308 Дотогава, ако тя не е повдигнала темата, аз ще го направя 407 00:44:11,308 --> 00:44:19,350 Но не се безпокойте. Отговорът няма да е „не“. благослови ме 408 00:44:19,350 --> 00:44:23,016 Всички гости са тук. Къде е Сумитра-Каки? 409 00:44:23,016 --> 00:44:27,933 Мечтая за сватбата на Паро. До Девдас. нали знаеш... 410 00:44:27,933 --> 00:44:32,225 Намерих добър партньор за Паро. - СЗО...? 411 00:44:32,225 --> 00:44:37,391 Старият г-н Чатопадхяй 412 00:44:37,391 --> 00:44:43,350 Моите комплименти, сестро! Най-добри пожелания за внук 413 00:44:43,350 --> 00:44:47,558 Не прекалявай, Сумитра. Все още има време 414 00:44:47,558 --> 00:44:50,766 Само няколко месеца, нали? 415 00:44:50,766 --> 00:44:55,058 Тогава риданията на бебето ще отекнат в имението 416 00:44:55,058 --> 00:45:00,266 Не сестро, ще те наричам баба. - Трябва скоро да се ожениш за Паро 417 00:45:00,266 --> 00:45:06,350 И аз бих искал да те наричам баба. - Ето това съм тук, за да обсъдим 418 00:45:06,350 --> 00:45:12,225 Трябва и аз да обсъдя нещо. Момичетата във вашето семейство взимат цена за булката? 419 00:45:12,225 --> 00:45:17,725 Не, това беше стар обичай. Ние ще подарим нашия Паро 420 00:45:17,725 --> 00:45:22,725 Така че е окончателно. Ще подаря Паро на сватбата. Всички разходи са мои 421 00:45:22,725 --> 00:45:26,725 Паро също е моя дъщеря. - Не, давам дъщерята... 422 00:45:26,725 --> 00:45:31,141 е мечта, за която мечтае всеки родител. Относно разходите, можем да ги споделим 423 00:45:31,141 --> 00:45:34,891 Тогава е решено, Сумитра. - Наистина ли Диди? 424 00:45:34,891 --> 00:45:38,350 Да наистина. - Затова Каки-Ма, ти ще си... 425 00:45:38,350 --> 00:45:44,141 церемониалмайстор тази вечер. Зашеметяващ танц за гостите? 426 00:45:44,141 --> 00:45:46,433 О, не, не аз... - Защо не? Не принадлежиш ли... 427 00:45:46,433 --> 00:45:52,558 на семейство театрални танцьори? - Да, Диди, но това беше преди години 428 00:45:52,558 --> 00:45:58,850 Без Каки-Ма, без извинения. Тази вечер пееш и танцуваш 429 00:45:58,850 --> 00:46:02,725 Не, скъпа, не аз... - Смущаваш ли се? Само си представете 430 00:46:02,725 --> 00:46:10,058 Ти танцуваш на сватбата на Паро. - Сега не мога да откажа, нали? 431 00:46:10,058 --> 00:46:15,308 Така да бъде. Радха и Кришна и божествената любов 432 00:46:15,308 --> 00:46:19,308 "Най-скъпа любов" 433 00:47:24,933 --> 00:47:27,350 "Луната сама..." 434 00:47:27,350 --> 00:47:31,350 "в нощна прегръдка..." 435 00:47:34,725 --> 00:47:38,725 "в бдение на лунна светлина, нощно желание..." 436 00:47:53,141 --> 00:47:56,558 "изпя" run-jhun run-jhun "прохладен порив..." 437 00:47:56,558 --> 00:47:59,725 "в лъчезарна нощ..." 438 00:47:59,725 --> 00:48:04,016 "возеше в светулки на паланкин от звезди..." 439 00:48:04,016 --> 00:48:09,516 "както думата играеше на притихнали устни" 440 00:48:09,516 --> 00:48:11,558 „Тогава под ритъма на барабани и чинели...“ 441 00:48:11,558 --> 00:48:14,141 "the duffle was struck... then..." 442 00:48:14,141 --> 00:48:16,433 "в ритъма се люшкаше..." 443 00:48:16,433 --> 00:48:18,725 "моята прекрасна Рада" 444 00:48:18,725 --> 00:48:24,016 „В ритъма, който Радха се люшкаше“ 445 00:48:24,016 --> 00:48:30,100 "Тогава той дойде от нищото и каза... Обичам те" 446 00:48:30,100 --> 00:48:33,891 "Скъпа любов..." 447 00:48:33,891 --> 00:48:38,975 "о, но ме е страх" 448 00:48:38,975 --> 00:48:43,808 "Скъпа любов..." 449 00:48:43,808 --> 00:48:47,808 "о, но ме е страх" 450 00:49:09,891 --> 00:49:13,891 "О, най-скъпа любов" 451 00:49:50,308 --> 00:49:55,641 "Не, не китката ми..." 452 00:49:55,641 --> 00:50:00,225 "о, колко срамно" 453 00:50:00,225 --> 00:50:05,558 "Оставете ме..." 454 00:50:05,558 --> 00:50:10,100 "умолявам те" 455 00:50:10,100 --> 00:50:15,225 — Не, не ме насилвай… 456 00:50:15,225 --> 00:50:17,350 "пощади ме" 457 00:50:17,350 --> 00:50:20,016 "Скъпа любов" 458 00:50:20,016 --> 00:50:21,433 "Не..." 459 00:50:21,433 --> 00:50:23,891 "I'll curse you for this" 460 00:50:23,891 --> 00:50:26,016 „Луд! Махай се“ 461 00:50:26,016 --> 00:50:27,933 "Не ме измъчвай" 462 00:50:27,933 --> 00:50:31,225 "О, най-скъпа любов..." 463 00:50:31,225 --> 00:50:34,933 "скъпа любов..." 464 00:50:34,933 --> 00:50:39,933 "о, но ме е страх" 465 00:50:39,933 --> 00:50:44,683 "Обичай ме" 466 00:50:44,683 --> 00:50:51,016 "о, но ме е страх" 467 00:50:51,016 --> 00:50:56,808 "Обичай ме" 468 00:50:56,808 --> 00:50:59,266 "На брега на Ямуна..." 469 00:50:59,266 --> 00:51:01,808 „Кришна и Рада в танца на любовта“ 470 00:51:01,808 --> 00:51:06,558 „Кришна и Рада в танца на любовта“ 471 00:51:06,558 --> 00:51:08,850 "От желание в сърцата им песен се издигна към устните им" 472 00:51:08,850 --> 00:51:11,350 „Кришна и Рада в танца на любовта“ 473 00:51:11,350 --> 00:51:15,850 „Кришна и Рада в танца на любовта“ 474 00:51:15,850 --> 00:51:17,891 "Жадни във всеки дъх, изгарящи страст в сърцата им..." 475 00:51:17,891 --> 00:51:20,350 „Кришна и Рада в танца на любовта“ 476 00:51:20,350 --> 00:51:24,558 „Кришна и Рада в танца на любовта“ 477 00:51:24,558 --> 00:51:26,641 "Светът го гледа с удивление" 478 00:51:26,641 --> 00:51:29,516 „Кришна и Рада в танца на любовта“ 479 00:51:29,516 --> 00:51:33,391 „Кришна и Рада в танца на любовта“ 480 00:51:33,391 --> 00:51:37,558 „Кришна и Рада в танца на любовта“ 481 00:51:37,558 --> 00:51:41,558 „Кришна и Рада в танца на любовта“ 482 00:51:49,808 --> 00:51:51,350 какво е това 483 00:51:51,350 --> 00:51:54,350 Знакът на годежа... 484 00:51:54,350 --> 00:51:58,350 от дъщеря ми на твоя син. Паро и Девдас 485 00:52:03,058 --> 00:52:08,725 На себе си ли си, Сумитра? Поканих майка и дъщеря... 486 00:52:08,725 --> 00:52:13,183 да забавлявам гостите си с някаква мелодрама 487 00:52:13,183 --> 00:52:16,475 Вместо това сте на път да правите магия? 488 00:52:16,475 --> 00:52:23,850 Кумуд, ти беше прав! Времето на Sumitra-Kaki е подходящо 489 00:52:23,850 --> 00:52:28,100 Тя знае как да се възползва от възможността 490 00:52:28,100 --> 00:52:32,516 Като дете дъщеря й открадна гуава от нашите овощни градини 491 00:52:32,516 --> 00:52:39,558 Сега тя се е насочила към сина ми? - Не, Диди, това не е вярно 492 00:52:39,558 --> 00:52:42,558 Девдас и Паро бяха любовници от детството 493 00:52:42,558 --> 00:52:45,558 Влюбени са, не могат един без друг 494 00:52:45,558 --> 00:52:52,641 В голямо семейство може би никога не сте забелязали. Но знам как копнеят 495 00:52:52,641 --> 00:52:57,100 Моля, не отказвайте на Диди, дори това да означава... 496 00:52:57,100 --> 00:52:59,433 че след това няма да имаш нищо общо с мен 497 00:52:59,433 --> 00:53:05,850 Защо да черпим вода от отровени кладенци? Може да не изневерите на чертите 498 00:53:05,850 --> 00:53:09,058 Но вашите гени остават същите, тези на танцуващите момичета 499 00:53:09,058 --> 00:53:11,725 Да, ние хазяите ядем риба... 500 00:53:11,725 --> 00:53:14,641 но няма да оставим костите да заседнат в хранопровода 501 00:53:14,641 --> 00:53:17,725 От една страна, вие сте съсед. По-лошо, като семейство, опозорени 502 00:53:17,725 --> 00:53:25,016 Дори и да забравиш за момент позора си, но положението ти? 503 00:53:25,016 --> 00:53:28,350 Не се опитвай да продадеш лошата си монета 504 00:53:28,350 --> 00:53:36,100 Chhoto-Ma, остави го да мине Chhoto-Ma. Винаги можем да разубедим Dev от това 505 00:53:36,100 --> 00:53:42,641 Което оставя Парвати. Ако не може да се сдържи, изпратете я при Дев 506 00:53:42,641 --> 00:53:44,933 Честта сред наемодателите не се опетнява от подобни афери 507 00:53:44,933 --> 00:53:51,433 Неприлично за жена на хазяин! Не се намесвайте, когато старейшините говорят 508 00:53:51,433 --> 00:53:57,933 стига! Да ти отговарям е под достойнството ми 509 00:53:57,933 --> 00:54:03,891 Ти беше моя сестра. От сега нататък само Каушаля 510 00:54:03,891 --> 00:54:11,225 И Каушаля, ти също пееше в деня, в който се роди дъщеря ми 511 00:54:11,225 --> 00:54:14,850 Помните ли Бади-Ма? Тя взе дъщеря ми от ръцете ми... 512 00:54:14,850 --> 00:54:20,100 казвайки, че Паро е нейна дъщеря! С усмивка дори бях казал „да“. 513 00:54:20,100 --> 00:54:23,850 Не знаех, че дори в имението на големия хазяин... 514 00:54:23,850 --> 00:54:27,558 една домакиня може да е толкова тесногръда... 515 00:54:27,558 --> 00:54:31,850 да преброи гуавите, откраднати от една от нейните овощни градини 516 00:54:31,850 --> 00:54:36,891 Пребройте, колко гуава открадна дъщеря ми? кажи ми 517 00:54:36,891 --> 00:54:41,266 Броене на гуава? По сметката... 518 00:54:41,266 --> 00:54:49,058 Хранил съм сина ви много повече пъти, отколкото сте преброили откраднатата гуава 519 00:54:49,058 --> 00:54:51,141 Откраднат 520 00:54:51,141 --> 00:54:57,350 А позора? Да, продаваме дъщерите си 521 00:54:57,350 --> 00:55:03,058 Но и ти търгуваш, Каушаля. Продаваме дъщерите си открито 522 00:55:03,058 --> 00:55:07,475 Но ти гълташ и зестрите, и дъщерите 523 00:55:07,475 --> 00:55:15,100 Добра или лоша, монетата се познава по дрънкането. Но ти нямаше да знаеш 524 00:55:15,100 --> 00:55:20,558 Защото си достатъчно глух, за да не познаваш сърцето на сина си 525 00:55:20,558 --> 00:55:24,850 Сляп си, че не виждаш любовта им 526 00:55:24,850 --> 00:55:33,058 Сега скоро ще стоиш като онемял, като станеш свидетел на гибелта на сина си 527 00:55:33,058 --> 00:55:40,391 Кълна се, дъщеря ми ще се омъжи за семейство, по-богато от твоето 528 00:55:40,391 --> 00:55:49,558 След седмица. Ако се проваля, тогава ела да оплачеш смъртта ми на осмия ден 529 00:55:49,558 --> 00:55:54,641 Дойдох да ти пожелая да родиш красив син 530 00:55:54,641 --> 00:55:58,641 Но всичко, което мога да пожелая, е да видя дъщеря, която ще ти дадат 531 00:56:20,266 --> 00:56:22,933 Чувам, че майка ти те предава... 532 00:56:22,933 --> 00:56:28,850 в богато семейство. Знаете ли името на съпруга си? 533 00:56:28,850 --> 00:56:31,933 Девдас. - Дори след всичко, което се случи... 534 00:56:31,933 --> 00:56:34,725 Дев ще се ожени ли за теб? - Ще го попитам и ще ти кажа 535 00:56:34,725 --> 00:56:40,391 Има ли какво да питам? Тя беше обидена толкова тежко 536 00:56:40,391 --> 00:56:44,141 Дев не я е обидил, нали? - Ще се качите ли... 537 00:56:44,141 --> 00:56:47,850 да помолиш Дев да се ожени за теб? Няма ли да е неудобно? 538 00:56:47,850 --> 00:56:52,850 Защо да се срамувате да поискате това, което е ваше? 539 00:56:52,850 --> 00:56:56,850 Омъжена си, но не знаеш какво означава съпруг? 540 00:57:29,933 --> 00:57:33,933 СЗО...? - аз 541 00:58:00,266 --> 00:58:03,725 добре ли си 542 00:58:03,725 --> 00:58:07,058 Толкова късно през нощта? В тъмното...? 543 00:58:07,058 --> 00:58:12,141 Не те ли беше страх? - Не, сега не ме е страх от никого 544 00:58:12,141 --> 00:58:20,308 Нито дори да те оклеветят? - Не, когато съм с теб... 545 00:58:20,308 --> 00:58:23,350 Дори не ми пука да получа лошо име 546 00:58:23,350 --> 00:58:28,308 Защо... тук... сега...? - Защо реката тече към морето? 547 00:58:28,308 --> 00:58:31,475 Защо слънчогледът винаги е обърнат към слънцето? 548 00:58:31,475 --> 00:58:34,100 И защо идва Паро без да обръща внимание на нейното достойнство...? 549 00:58:34,100 --> 00:58:37,933 Защо, без да обръщам внимание на честта на семейството си, се осмелявам да изляза в тъмната нощ? 550 00:58:37,933 --> 00:58:44,141 Защо търся убежище в краката ти? На всички въпроси един отговор 551 00:58:44,141 --> 00:58:49,016 За един и същ отговор, твърде много въпроси, изискващи отговор 552 00:58:49,016 --> 00:58:52,850 Няма въпроси, докато сме заедно 553 00:58:52,850 --> 00:58:57,933 Това е, което те не искат. - какво искаш 554 00:58:57,933 --> 00:59:02,350 Щастие, за теб 555 00:59:02,350 --> 00:59:06,850 Но баща ми няма да погледне на това от нашата гледна точка 556 00:59:06,850 --> 00:59:10,850 Ще го спечелим 557 00:59:13,141 --> 00:59:15,433 Ами ако не отстъпи? 558 00:59:15,433 --> 00:59:21,391 Където има любов, няма страх. - Където има дим, има и огън 559 00:59:21,391 --> 00:59:26,183 В огъня на изтощение, не искам нас... 560 00:59:26,183 --> 00:59:29,933 да се консумират. - При всички случаи съм обречен 561 00:59:29,933 --> 00:59:33,933 Било то с теб или без теб 562 00:59:37,016 --> 00:59:43,225 Нека те закарам до вкъщи. - Идваш ли с мен? 563 00:59:43,225 --> 00:59:47,225 Без страх от порицание? 564 01:00:01,475 --> 01:00:06,350 Дори кучето се пази от вратата, от която е изритано 565 01:00:06,350 --> 01:00:10,975 Това, което не можеш да избягаш през деня, опитваш през нощта? 566 01:00:10,975 --> 01:00:14,975 Защо вие, майка и дъщеря, не направите публичен дом? 567 01:00:20,266 --> 01:00:24,433 Дори сводник не би посъветвал дъщеря си да направи това 568 01:00:24,433 --> 01:00:28,433 Dev! 569 01:00:32,475 --> 01:00:36,641 Паро! 570 01:00:36,641 --> 01:00:41,683 С лампата видях как гориш за Девдас 571 01:00:41,683 --> 01:00:48,433 Ценя чувствата ти. Трябваше ли да ме попиташ преди да си тръгнеш... 572 01:00:48,433 --> 01:00:52,308 Нямам нищо против дори да си била курва за една нощ 573 01:00:52,308 --> 01:00:57,641 Мамо, тъкмо отидох да го питам! - И какво получи в отговор? 574 01:00:57,641 --> 01:01:05,183 Не сам, ти носеше със себе си честта на нашето семейство 575 01:01:05,183 --> 01:01:11,641 Оставихте ли честта си? 576 01:01:11,641 --> 01:01:13,850 Остави го, татко. Защо да правите... 577 01:01:13,850 --> 01:01:16,933 ...планина от къртичина? 578 01:01:16,933 --> 01:01:20,433 Между другото, какво да правим с шала на Паро? 579 01:01:20,433 --> 01:01:24,975 Кажи му да го върне. Този брак не се случва 580 01:01:24,975 --> 01:01:26,183 Няма да правя такова нещо 581 01:01:26,183 --> 01:01:29,891 Не се забравяй, Дев! 582 01:01:29,891 --> 01:01:33,891 Забравяте към кого се обръщате 583 01:01:36,891 --> 01:01:41,725 Разгорещен хазяин, който ще изпрати дъщерята на своя ближен... 584 01:01:41,725 --> 01:01:45,266 до публичен дом. - Джентълменски дъщери... 585 01:01:45,266 --> 01:01:51,433 никога не крадете от стаите на съседите в 2 сутринта 586 01:01:51,433 --> 01:01:56,016 Толкова голяма беше нейната принуда и ти беше този, който я принуди 587 01:01:56,016 --> 01:02:01,433 Няма да понеса никакви спорове от ваша страна. - Нито пък искам да говоря с теб 588 01:02:01,433 --> 01:02:02,350 Добре! 589 01:02:02,350 --> 01:02:03,641 Решено е 590 01:02:03,641 --> 01:02:05,141 Случаят е прекратен. 591 01:02:05,141 --> 01:02:08,558 Възразявам. - Не осъзнаваш ли... 592 01:02:08,558 --> 01:02:12,350 Нашето семейство се класира много по-високо от тяхното 593 01:02:12,350 --> 01:02:14,725 Възразявам. 594 01:02:14,725 --> 01:02:21,558 И все пак това същата храна ли ядем? - Нашата йерархия, статус, позиция 595 01:02:21,558 --> 01:02:24,308 Дори британското правителство е информирано за нас 596 01:02:24,308 --> 01:02:26,183 Възразявам. 597 01:02:26,183 --> 01:02:29,850 И все пак същата почва, върху която стъпваме? - Птицата, която се рее... 598 01:02:29,850 --> 01:02:34,225 никога не може да има връзка с рибата във водите 599 01:02:34,225 --> 01:02:38,558 И все пак човекът на Земята има ли връзка с Бог на Небето? 600 01:02:38,558 --> 01:02:42,558 как смееш 601 01:02:44,225 --> 01:02:48,225 Казах, че възразявам. 602 01:02:58,558 --> 01:03:00,725 Спри, Дев. Дев, спри. 603 01:03:00,725 --> 01:03:04,183 Дев, всичко може да бъде решено. Ще говоря с Бабу-джи 604 01:03:04,183 --> 01:03:06,725 Но не напускай къщата. - Без Dwij 605 01:03:06,725 --> 01:03:08,558 Детинщина! 606 01:03:08,558 --> 01:03:11,141 За нещо толкова тривиално...? - Тривиално за теб, не и за мен 607 01:03:11,141 --> 01:03:13,516 Не е за мен живот, който се моли за всеки дъх 608 01:03:13,516 --> 01:03:16,933 Дев, ще говорим с Бабу-джи... - Спри Дев 609 01:03:16,933 --> 01:03:19,891 Dev стоп. - Спри! чуй ме 610 01:03:19,891 --> 01:03:21,933 Спри го, Кумуд. 611 01:03:21,933 --> 01:03:23,016 Дев, чуй ме. 612 01:03:23,016 --> 01:03:26,350 Няма да ходиш никъде. Майка ти говори с господаря 613 01:03:26,350 --> 01:03:28,016 Всичко ще бъде наред. - Без Дхарамди 614 01:03:28,016 --> 01:03:31,350 Бурята трябва да отмине. Ако остана, много ще бъдат отменени 615 01:03:31,350 --> 01:03:32,850 чуй ме 616 01:03:32,850 --> 01:03:34,183 дама... 617 01:03:34,183 --> 01:03:37,225 Дев си тръгва, Паро 618 01:03:37,225 --> 01:03:42,433 Това е колкото негов тест, толкова и ваш. Вижте сами... 619 01:03:42,433 --> 01:03:46,141 за какво го интересува, теб или семейството? Взима ли те със себе си? 620 01:03:46,141 --> 01:03:49,641 Или те изоставя? Ако той не те вземе със себе си... 621 01:03:49,641 --> 01:03:54,641 тогава ще изпълниш заповедта на майка си 622 01:03:54,641 --> 01:03:56,933 Спри Дева! Няма да те оставя да си тръгнеш! 623 01:03:56,933 --> 01:04:00,933 Спрете. - Махни се от пътя ми. 624 01:04:22,516 --> 01:04:27,558 „Тази нощ всякакво чувство за разсъждение ме напусна“ 625 01:04:27,558 --> 01:04:30,808 „Бях оставен да се колебая като между висящи везни“ 626 01:04:30,808 --> 01:04:35,516 „Не бихте искали да разочаровам баща си, за да ви направя щастлив...“ 627 01:04:35,516 --> 01:04:38,641 "бихте ли?" 628 01:04:38,641 --> 01:04:45,433 "Защо реката тече в морето? Защо слънчогледът се взира в слънцето?" 629 01:04:45,433 --> 01:04:50,975 „Вместо да търсите отговори, защо не оставите въпроса да отмине?“ 630 01:04:50,975 --> 01:04:57,350 "Това, което беше между нас, не беше нищо повече от детинщина. Няма любов" 631 01:04:57,350 --> 01:05:00,475 „Отсега нататък ти си съседското момиче“ 632 01:05:00,475 --> 01:05:02,933 "А аз, твоят приятел" 633 01:05:02,933 --> 01:05:06,933 Паро, обличай се, слизай долу. побързай Твоите свекъри са тук 634 01:05:18,975 --> 01:05:24,516 "Любов моя! О, защо ме остави да тлея?" 635 01:05:24,516 --> 01:05:28,516 — Защо угасихте пламъка? 636 01:05:31,641 --> 01:05:35,350 Ей Дев... 637 01:05:35,350 --> 01:05:42,058 Приятелю, още ли не спиш? Странник ли си в дома ми? 638 01:05:42,058 --> 01:05:48,016 Нищо подобно, Чуни Бабу. Просто не ми се спи 639 01:05:48,016 --> 01:05:53,308 Пий... 640 01:05:53,308 --> 01:05:56,725 Знаеш, че не пия. - Тогава какво дава? 641 01:05:56,725 --> 01:06:01,183 Ако "h" е за щастие в живота, защо изглеждаш толкова изтормозен? 642 01:06:01,183 --> 01:06:07,308 Толкова изморени, че не се чувствате като у дома си? - Нищо подобно 643 01:06:07,308 --> 01:06:10,933 Карали сте се с родителите си? - не 644 01:06:10,933 --> 01:06:15,141 Или се грижиш за ранено сърце? 645 01:06:15,141 --> 01:06:20,975 Моето мнение! Това е моята гледна точка! "H" за сърце и за болка 646 01:06:20,975 --> 01:06:25,350 И двете са толкова тясно свързани, приятелю, о-толкова-тясно 647 01:06:25,350 --> 01:06:27,725 - Не сте ли изпитвали болка? 648 01:06:27,725 --> 01:06:30,641 Не питайте едно време Времето е издържало каква болка крие всеки нюанс... 649 01:06:30,641 --> 01:06:36,391 Знаеш с какво правя семейство. Само аз и моето богатство 650 01:06:36,391 --> 01:06:40,141 И затова възприех музиката 651 01:06:40,141 --> 01:06:47,225 „Тумри“ за дъщеря ми и „Дадра“ за сина ми 652 01:06:47,225 --> 01:06:52,266 "W" в думите е трудно, създавайки топлина... 653 01:06:52,266 --> 01:06:55,891 ...износено, богатство, светове, мъдрост... 654 01:06:55,891 --> 01:07:07,641 прахосници и желания. Поклонението също. Доброжелател и своенравието ти 655 01:07:07,641 --> 01:07:15,933 Преодолейте тази лудост и да се махаме. Далеч. Чувствам се зазидан 656 01:07:15,933 --> 01:07:21,100 Но Чуни Бабу, накъде? - Където пожелаете 657 01:07:21,100 --> 01:07:25,933 Където ходиш всяка вечер 658 01:07:25,933 --> 01:07:29,933 Там, където звънят глезените? 659 01:08:07,641 --> 01:08:11,183 как сте дами Виж, кого ти доведох 660 01:08:11,183 --> 01:08:15,933 Кой е? - Моят съученик от Лондон 661 01:08:15,933 --> 01:08:21,141 Къде се загуби Дев Бабу? Хайде, тук също държа съд 662 01:08:21,141 --> 01:08:25,141 Добре дошъл приятелю, влез 663 01:09:05,766 --> 01:09:08,766 Чандрамуки 664 01:09:08,766 --> 01:09:15,225 Твоето огледало не издържа да види лицето ми. Съжалявам за загубата ти 665 01:09:15,225 --> 01:09:23,100 Ако скръбта е предвестник на радостта, всяка загуба показва каква ще бъде печалбата? 666 01:09:23,100 --> 01:09:30,766 Прекрасен Чандрамуки! Дори думите ти са толкова съблазнителни 667 01:09:30,766 --> 01:09:38,558 Но използвайте кол, за да предпазите злото око на непознатия 668 01:09:38,558 --> 01:09:42,641 Много ли се забавлявате? - Естествено 669 01:09:42,641 --> 01:09:45,183 Виждам някой, който се опитва да отблъсне злото око... 670 01:09:45,183 --> 01:09:48,975 докато жените на пазара... 671 01:09:48,975 --> 01:09:53,350 надпреварват се да бъдат видени 672 01:09:53,350 --> 01:09:58,933 Докосваш говора на очите и открадна сърцето ми 673 01:09:58,933 --> 01:10:05,933 Това, което взех за камък, вдъхва живот в мен 674 01:10:05,933 --> 01:10:09,808 Значи виждате Дев Бабу? На "c" и Чандрамуки... 675 01:10:09,808 --> 01:10:12,225 не те ли предупредих, че тя е причината за такова удивление? 676 01:10:12,225 --> 01:10:18,100 Chuni Babu също започва с "c" 677 01:10:18,100 --> 01:10:21,933 Of c's and cause celebres и Chandramukhi... 678 01:10:21,933 --> 01:10:25,933 видя ли колко тромав ме направи тя? 679 01:10:53,933 --> 01:10:57,558 „Жасминът ухае...“ 680 01:10:57,558 --> 01:11:01,975 "нейните прекрасни тъмни коси" 681 01:11:01,975 --> 01:11:05,183 „Жасминът ухае...“ 682 01:11:05,183 --> 01:11:09,558 "нейните прекрасни тъмни коси" 683 01:11:09,558 --> 01:11:13,933 „Лицето на Рада е сияещо, наелектризирано“ 684 01:11:13,933 --> 01:11:18,100 "Нейната походка, съблазнителна" 685 01:11:18,100 --> 01:11:22,141 "Нейната походка, съблазнителна" 686 01:11:22,141 --> 01:11:26,141 "Нейната походка, съблазнителна" 687 01:12:00,058 --> 01:12:06,058 "Кришна я спря" 688 01:12:06,058 --> 01:12:08,641 „Той изненада Рада с целувка“ 689 01:12:08,641 --> 01:12:10,308 „Изненада Рада с целувка...“ 690 01:12:10,308 --> 01:12:11,766 "с целувка" 691 01:12:11,766 --> 01:12:15,766 "Воалът на Радха се изплъзваше" 692 01:12:21,558 --> 01:12:30,891 „Не ме дразни, помоли Рада“ 693 01:12:30,891 --> 01:12:39,016 „Не ме дразни, помоли Рада“ 694 01:12:39,016 --> 01:12:46,641 — Защо ме дразниш? 695 01:12:46,641 --> 01:12:50,933 "Но Кришна беше упорит" 696 01:12:50,933 --> 01:12:54,808 "Но Кришна беше упорит"Но Кришна беше упорит" 697 01:12:54,808 --> 01:13:02,225 „Той засрами Рада“ 698 01:13:02,225 --> 01:13:06,225 „Той засрами Рада“ 699 01:13:06,225 --> 01:13:10,225 "Тази нощ Кришна не искаше да слуша" 700 01:13:10,225 --> 01:13:13,850 "Тази нощ Кришна не искаше да слуша" 701 01:13:13,850 --> 01:13:21,933 „Но на кого би могла да се оплаче Рада? Кришна не искаше да слуша" 702 01:13:21,933 --> 01:13:25,933 — О, защо ме дразниш? 703 01:13:48,766 --> 01:13:53,933 "Генджера с мляко..." 704 01:13:53,933 --> 01:13:56,558 "Рада носеше на главата си..." 705 01:13:56,558 --> 01:13:58,433 "когато тя чу..." 706 01:13:58,433 --> 01:14:00,016 "Стъпките на Кришна..." 707 01:14:00,016 --> 01:14:01,933 "и нейното сърце..." 708 01:14:01,933 --> 01:14:08,558 "прескочи ритъм" 709 01:14:08,558 --> 01:14:12,558 "О, спри да ме дразниш" 710 01:14:15,850 --> 01:14:23,975 „Рада се помоли, не дръж ръцете ми толкова силно, тогава гривните й се счупиха“ 711 01:14:23,975 --> 01:14:27,975 „Рада се помоли, не дръж ръцете ми толкова силно, тогава гривните й се счупиха“ 712 01:14:42,933 --> 01:14:45,933 — Но онази нощ… 713 01:14:45,933 --> 01:14:50,766 "на кого би могла да се оплаче Радха? Кришна не искаше да слуша" 714 01:14:50,766 --> 01:14:54,766 "О, спри да ме дразниш" 715 01:15:40,641 --> 01:15:43,558 Mesmeric 716 01:15:43,558 --> 01:15:50,475 къде отиваш Тари, нощта току-що навърши пълнолетие 717 01:15:50,475 --> 01:15:57,933 Направих голяма грешка! Не трябваше да пиша това писмо до Паро 718 01:15:57,933 --> 01:16:06,641 Искам да отида в Паро. - Кой е Паро? Чакай, чакай ме 719 01:16:06,641 --> 01:16:09,141 Лошо възпитание, излизане на представление 720 01:16:09,141 --> 01:16:13,516 Танцувайки пред публика от пияни мъже... 721 01:16:13,516 --> 01:16:17,516 е безсрамие 722 01:16:18,891 --> 01:16:23,558 Ти си жена, Чандрамуки. Осъзнайте кой сте 723 01:16:23,558 --> 01:16:28,891 Жена, майка, сестра, съпруга, приятел 724 01:16:28,891 --> 01:16:31,433 Когато тя е никоя... 725 01:16:31,433 --> 01:16:34,183 тя е курва 726 01:16:34,183 --> 01:16:38,183 Можеш ли да си някой друг, Чандрамуки? 727 01:16:39,933 --> 01:16:42,808 Цена. За времето ни заедно 728 01:16:42,808 --> 01:16:46,808 Запазете го 729 01:16:49,350 --> 01:16:52,058 приятел... 730 01:16:52,058 --> 01:16:59,641 виждаш ли Някой, с когото исках да остана, го няма 731 01:16:59,641 --> 01:17:07,433 В какво се губиш? - Каква мъка в тези очи 732 01:17:07,433 --> 01:17:13,266 Страданието кара ли ви да се тревожите? 733 01:17:13,266 --> 01:17:18,933 Куртизанките нямат ли сърца? Отказано ли й е правото да обича? 734 01:17:18,933 --> 01:17:23,933 Разбира се! Ако има любов, има и любов 735 01:17:23,933 --> 01:17:26,808 ще ми направиш ли услуга - Кажи го 736 01:17:26,808 --> 01:17:29,558 Само веднъж ще го доведеш ли? 737 01:17:29,558 --> 01:17:36,433 Обещавам, не мога. Но опитайте, ще го направя. Само за вас 738 01:17:36,433 --> 01:17:44,516 Вижте я! Тази вечер Паро блести като луната 739 01:17:44,516 --> 01:17:49,516 Ако Девдас беше тук, щеше да знае какво е загубил 740 01:17:49,516 --> 01:17:51,641 Моят Паро е късметлия 741 01:17:51,641 --> 01:17:53,725 Сватбеното й шествие идва чак от Маникпур... 742 01:17:53,725 --> 01:17:56,641 като влакче от светлини. - Не си го виждал 743 01:17:56,641 --> 01:18:00,141 Майката на булката не трябва да гледа сватбеното шествие на дъщеря си 744 01:18:00,141 --> 01:18:03,016 Да не би майката да даде злото око на булката 745 01:18:03,016 --> 01:18:08,891 И след тази вечер никой никога няма да я нарича Паро 746 01:18:08,891 --> 01:18:10,891 Просто Парвати 747 01:18:10,891 --> 01:18:14,558 Каки-Ма (Каки Ма: леля) 748 01:18:14,558 --> 01:18:18,558 Паро тук ли е? 749 01:18:21,808 --> 01:18:25,141 Сватбеното шествие е на път да пристигне 750 01:18:25,141 --> 01:18:29,141 Можете да я видите. Да вървим, Манорама 751 01:18:37,350 --> 01:18:40,641 Върнах се Паро 752 01:18:40,641 --> 01:18:44,683 защо - Върнах се при теб. Завинаги 753 01:18:44,683 --> 01:18:49,016 Кога моето сватбено шествие е пред вратата ми? 754 01:18:49,016 --> 01:18:55,433 Има още време. Ще убедя родителите си. ще им кажа... 755 01:18:55,433 --> 01:19:01,850 Вашите родители! Не съм ли...? Ако честта има значение за вашето семейство... 756 01:19:01,850 --> 01:19:05,933 ... честта няма ли значение за нас? Баща ви може да е хазяин 757 01:19:05,933 --> 01:19:12,016 Баща ми не се ли брои? Колкото и долни да сме продавачките на булки... 758 01:19:12,016 --> 01:19:16,058 ние никога не мамим никого. - Никога не съм те мамила, Паро 759 01:19:16,058 --> 01:19:19,725 Тогава защо ме остави? А това писмо? 760 01:19:19,725 --> 01:19:25,725 Paro знаете, вашият Dev никога не прави нищо умишлено 761 01:19:25,725 --> 01:19:27,725 Бях наивен 762 01:19:27,725 --> 01:19:33,641 Наивност! Колко наивен можеш да бъдеш Дев? По каприз ми даваш гривна? 763 01:19:33,641 --> 01:19:37,725 По прищявка пишеш, че няма изгубена любов! Наивност? 764 01:19:37,725 --> 01:19:45,725 "Паро завинаги"...поредната приумица? - Паро! Вашето сватбено шествие 765 01:19:45,725 --> 01:19:49,475 Време за раздяла 766 01:19:49,475 --> 01:19:53,683 Не приемам този брак! - Каква разлика? приемам 767 01:19:53,683 --> 01:20:00,641 Тогава ще кажа на всички... - Отидох да те видя в 2 през нощта 768 01:20:00,641 --> 01:20:05,266 Искаш да ме злепоставиш? - Аз... те злословя? 769 01:20:05,266 --> 01:20:08,350 Как можа да си помислиш? Ако някога го кажеш отново... 770 01:20:08,350 --> 01:20:11,558 какво ще правиш удари ме? Още от дете... 771 01:20:11,558 --> 01:20:15,641 държал ли си ме във феод? И когато поискам правото си... 772 01:20:15,641 --> 01:20:21,016 правиш ли волте фейс? - Стига! Стига, Паро 773 01:20:21,016 --> 01:20:24,808 Такава суета не е добра. - Защо да не съм суетен? 774 01:20:24,808 --> 01:20:29,475 Какво си Дев, освен богат и красив? 775 01:20:29,475 --> 01:20:34,808 Притежавам добродетели, красота. И след тази вечер, богатство също 776 01:20:34,808 --> 01:20:37,475 Отсега нататък аз съм повече от равен на теб 777 01:20:37,475 --> 01:20:41,475 Ако сте хазяин, аз се гордея, че съм аристократ 778 01:20:48,475 --> 01:20:50,933 Такава суета? 779 01:20:50,933 --> 01:20:54,933 Дори Луната не е толкова суетна. - Но Луната е белязана 780 01:21:14,016 --> 01:21:17,933 какво направи 781 01:21:17,933 --> 01:21:21,933 Белязах те като луната. С белега на моята любов 782 01:21:59,641 --> 01:22:05,308 "В радостната нощ..." 783 01:22:05,308 --> 01:22:12,016 "когато нейното булчинско шествие пристигна..." 784 01:22:12,016 --> 01:22:15,558 "бавно, море от скръб..." 785 01:22:15,558 --> 01:22:18,891 "роза, неподвижна в очите си" 786 01:22:18,891 --> 01:22:22,308 „За пеене на лютни...“ 787 01:22:22,308 --> 01:22:26,308 "очите й разказаха историята" 788 01:22:33,516 --> 01:22:36,808 "Винаги обичах теб..." 789 01:22:36,808 --> 01:22:40,266 "и обичах и обичах..." 790 01:22:40,266 --> 01:22:44,266 "и обичах завинаги" 791 01:22:48,975 --> 01:22:59,141 "Завинаги съм копнеел за теб, както не съм копнял за нищо друго" 792 01:22:59,141 --> 01:23:02,433 "Сърцето ми те боготвори..." 793 01:23:02,433 --> 01:23:05,975 "боготворих те и боготворих..." 794 01:23:05,975 --> 01:23:10,433 "и почитан, но никой друг" 795 01:23:10,433 --> 01:23:13,641 "Никога..." 796 01:23:13,641 --> 01:23:18,725 "никога, никога, никога..." 797 01:23:18,725 --> 01:23:21,433 "и никой друг" 798 01:23:21,433 --> 01:23:25,516 "и никой друг" 799 01:23:25,516 --> 01:23:29,516 "и никой друг" 800 01:24:04,725 --> 01:24:08,308 "Скръбта замъглява радост..." 801 01:24:08,308 --> 01:24:11,516 "сенките на мъката я помрачават..." 802 01:24:11,516 --> 01:24:15,016 "като отива да каже на любимия си..." 803 01:24:15,016 --> 01:24:21,391 "само за да каже на любимия си" 804 01:24:21,391 --> 01:24:28,350 „Раната, която ми остави...“ 805 01:24:28,350 --> 01:24:35,141 "само допринася за красотата ми" 806 01:24:35,141 --> 01:24:42,016 „Раната си ще запазя като твоя белег...“ 807 01:24:42,016 --> 01:24:48,975 "което помазва челото ми" 808 01:24:48,975 --> 01:24:50,433 "Любими мой..." 809 01:24:50,433 --> 01:24:52,391 "о, любима..." 810 01:24:52,391 --> 01:24:54,100 "без теб..." 811 01:24:54,100 --> 01:24:56,641 "животът ми е непълен..." 812 01:24:56,641 --> 01:24:58,433 "празен..." 813 01:24:58,433 --> 01:25:01,808 "празен..." 814 01:25:01,808 --> 01:25:05,808 "животът ми е празен..." 815 01:25:16,725 --> 01:25:20,225 "Носи спомени за минали моменти..." 816 01:25:20,225 --> 01:25:23,558 "с натоварени стъпки върви..." 817 01:25:23,558 --> 01:25:26,641 "сърцето й плаче..." 818 01:25:26,641 --> 01:25:29,975 "очите й плачат..." 819 01:25:29,975 --> 01:25:33,433 "сърцето й..." 820 01:25:33,433 --> 01:25:36,850 "резонира" 821 01:25:36,850 --> 01:25:43,808 "Спомени от детството..." 822 01:25:43,808 --> 01:25:46,433 "на взаимоотношения..." 823 01:25:46,433 --> 01:25:50,266 "люлее се в дъжда..." 824 01:25:50,266 --> 01:25:52,308 "усмихнат..." 825 01:25:52,308 --> 01:25:53,850 "нарисувайки смях..." 826 01:25:53,850 --> 01:25:57,433 "раздразнен, успокоен" 827 01:25:57,433 --> 01:26:00,975 "Всеки момент..." 828 01:26:00,975 --> 01:26:02,558 "запечатано в сърцето ми..." 829 01:26:02,558 --> 01:26:04,808 "в пламъците на моята лампа..." 830 01:26:04,808 --> 01:26:07,975 "Аз нося..." 831 01:26:07,975 --> 01:26:11,391 "далеч" 832 01:26:11,391 --> 01:26:14,558 "далеч" 833 01:26:14,558 --> 01:26:18,100 "Любими мой..." 834 01:26:18,100 --> 01:26:19,641 "без теб..." 835 01:26:19,641 --> 01:26:27,433 "животът ми е нищо..." 836 01:26:27,433 --> 01:26:31,433 "съвсем нищо" 837 01:26:35,558 --> 01:26:38,808 "Винаги те обичах..." 838 01:26:38,808 --> 01:26:45,641 "и обичах и обичах..." 839 01:26:45,641 --> 01:26:52,516 "и обичах завинаги" 840 01:26:52,516 --> 01:26:59,350 "Обичах, обичах, обичах" 841 01:26:59,350 --> 01:27:06,016 "Ти обичах и обичах" 842 01:27:06,016 --> 01:27:13,100 "Обичах и обичах" 843 01:27:13,100 --> 01:27:19,933 "Само обичан и обичан и обичан" 844 01:27:19,933 --> 01:27:26,808 "Само обичан и обичан и обичан" 845 01:27:26,808 --> 01:27:30,808 "Само обичан и обичан и обичан" 846 01:27:35,350 --> 01:27:37,933 Дева! Отворете! какво правиш 847 01:27:37,933 --> 01:27:43,725 Отворете! Що за безумие е това? - За мое добро! Отворете 848 01:27:43,725 --> 01:27:48,225 казах го! Не разкъсвайте Дева и Паро! Но кой ме слуша? 849 01:27:48,225 --> 01:27:50,891 какво става - Вижте! Кажи му нещо 850 01:27:50,891 --> 01:27:55,433 Нараян, кажи му. - Няма смисъл. Оставете го на мира 851 01:27:55,433 --> 01:27:59,433 Огънят ще угасне сам. - Но виж... 852 01:28:04,475 --> 01:28:07,933 Каушаля! 853 01:28:07,933 --> 01:28:12,100 Времето си играе с всички 854 01:28:12,100 --> 01:28:16,350 Дъщеря ми стъпва по среброто сега! Но виж... 855 01:28:16,350 --> 01:28:20,558 Погледни сина си. Вашата гордост е, че той се запалва 856 01:28:20,558 --> 01:28:23,766 Две действия на мелодрамата! 857 01:28:23,766 --> 01:28:27,100 В първо действие танцувахме с дъщеря ми 858 01:28:27,100 --> 01:28:31,100 Второ действие Сега вие и вашият син ще танцувате 859 01:29:02,933 --> 01:29:06,641 Защо новата булка е толкова унила? - Защото снощи... 860 01:29:06,641 --> 01:29:09,558 съпругът и булката спаха разделени. - Това е за първата нощ 861 01:29:09,558 --> 01:29:12,016 Казват, че е зловещо. Но свърши 862 01:29:12,016 --> 01:29:17,141 От тази вечер мъжът и съпругата ще спят заедно 863 01:29:17,141 --> 01:29:19,433 Тормозиш ли булката? 864 01:29:19,433 --> 01:29:21,933 Седни... седни Парвати 865 01:29:21,933 --> 01:29:30,433 Знаеш ли, тук имахме всичко, освен Луната. И сега си тук 866 01:29:30,433 --> 01:29:33,516 Сега ти си господарката на имението 867 01:29:33,516 --> 01:29:37,558 Също майка на тези деца 868 01:29:37,558 --> 01:29:40,433 От първата си съпруга Бхуван има три деца 869 01:29:40,433 --> 01:29:44,683 Вашият син Махендра. - Поклони, Чоти-Ма 870 01:29:44,683 --> 01:29:49,308 И нашата най-малка, малката Калика. - Моите поклони, Чоти-Ма 871 01:29:49,308 --> 01:29:52,100 И Яшомати, най-големият 872 01:29:52,100 --> 01:29:57,016 Тя е ядосана. Трябва да я успокоиш 873 01:29:57,016 --> 01:29:58,600 И всички вие... 874 01:29:58,600 --> 01:30:02,100 трябва да украсите булката изящно... 875 01:30:02,100 --> 01:30:06,100 за нейната сватбена нощ 876 01:30:08,391 --> 01:30:10,600 Запознахте ли се с имението? 877 01:30:10,600 --> 01:30:14,850 да - Имаш думата ми, Парвати... 878 01:30:14,850 --> 01:30:18,850 в това имение няма да имате проблеми за нищо 879 01:30:18,850 --> 01:30:21,558 Освен един 880 01:30:21,558 --> 01:30:26,266 Тук е трудно да се чака. - О, но тук времето лети 881 01:30:26,266 --> 01:30:33,558 не разбирам...? - Преди малко бях нова булка 882 01:30:33,558 --> 01:30:36,933 И за нула време аз съм Chhoti-Ma (Chhoti-Ma: малка майка) 883 01:30:36,933 --> 01:30:41,350 От булка в "малка майка", аз съм трансформирана. За нула време 884 01:30:41,350 --> 01:30:47,266 Искам да ти кажа нещо. Ожених се, защото майка ми настоя 885 01:30:47,266 --> 01:30:53,475 Децата ми имаха нужда от майка, а това имение има нужда от дама 886 01:30:53,475 --> 01:30:56,225 А ти...? 887 01:30:56,225 --> 01:31:02,641 Субхадра... беше първата ми съпруга 888 01:31:02,641 --> 01:31:06,516 Сега ти си господарката на имението, майката на децата ми... 889 01:31:06,516 --> 01:31:12,516 и новата ми булка, без съмнение. Но Субхадра никога не мога да забравя 890 01:31:12,516 --> 01:31:19,600 Зловещата първа нощ може да свърши. Но ние ще останем дистанцирани, завинаги 891 01:31:19,600 --> 01:31:24,266 Моята грешка или моят грях, наречете го както искате... 892 01:31:24,266 --> 01:31:28,266 но прости ми 893 01:31:41,433 --> 01:31:45,433 Добро утро приятел, добро утро. Късметлия си, приятелю 894 01:31:45,433 --> 01:31:48,600 Моля за помощ духовете да ме извадят от сетивата ми 895 01:31:48,600 --> 01:31:53,391 Дори няма да докоснете духовете и въпреки това сте пияни? 896 01:31:53,391 --> 01:31:59,266 Пропусна ли да ми кажеш? Или ме направи парий? Паро и любовник 897 01:31:59,266 --> 01:32:06,433 И двете се пишат с "р"! Вашият ступор е разкрил всичките ви тайни 898 01:32:06,433 --> 01:32:08,725 Кой ме доведе тук? 899 01:32:08,725 --> 01:32:16,225 "Любовникът ми е толкова неверен" 900 01:32:16,225 --> 01:32:21,475 Колко жалко да бъдеш спасен от улицата от проститутка 901 01:32:21,475 --> 01:32:23,933 о боже! 902 01:32:23,933 --> 01:32:29,600 Този е неблагодарен Чуни Бабу! Хапе ме за любовта, която му дадох 903 01:32:29,600 --> 01:32:34,600 думата ми! Тя ти помогна от човешка загриженост. Ти беше болен 904 01:32:34,600 --> 01:32:39,683 Тя те прибра от улицата. Дойдохте на себе си след два дни 905 01:32:39,683 --> 01:32:45,350 Тя никога не е спала, кърмила те е, преживявала е плача ти за Паро 906 01:32:45,350 --> 01:32:48,558 Обида вместо благодарност? 907 01:32:48,558 --> 01:32:56,725 Нека мине. Това е черта на хазяина. Не обръщайте внимание на малките им престъпления 908 01:32:56,725 --> 01:33:01,808 Отиде си сякаш завинаги. Но за късмет... 909 01:33:01,808 --> 01:33:06,433 Откривам те за пореден път. медицина... 910 01:33:06,433 --> 01:33:10,725 имате нужда от него. Сега 911 01:33:10,725 --> 01:33:14,600 Вашето лекарство не ми трябва. Предпочитам да лежа там 912 01:33:14,600 --> 01:33:20,433 Просто отново изпаднете в безсъзнание. Ще те зарежа където те намерих 913 01:33:20,433 --> 01:33:24,433 Да, Чуни Бабу? 914 01:33:27,141 --> 01:33:28,933 какво е това - Чуни Бабу казва... 915 01:33:28,933 --> 01:33:34,558 ти си тук от две нощи. Лампите в твоя будоар угаснаха 916 01:33:34,558 --> 01:33:38,558 Това е цена. За две нощи ти пропиля за мен 917 01:33:42,433 --> 01:33:47,433 Сега знам защо Паро те изостави 918 01:33:47,433 --> 01:33:53,016 Да не говорим за любов, ти дори не заслужаваш съчувствие 919 01:33:53,016 --> 01:33:57,433 Чу ли Чуни Бабу? Куртизанка говори за романтика 920 01:33:57,433 --> 01:34:02,850 Трябва ли да науча от нея какво е любов, какво романтика? Какво е любов? 921 01:34:02,850 --> 01:34:11,808 Любовта, отразена в душата ви, любовта към Божия дар за дизайна на живота, романтика 922 01:34:11,808 --> 01:34:17,266 Колко жалко Чуни Бабу Вашият приятел не притежава нищо... 923 01:34:17,266 --> 01:34:20,933 на душата, намерението или целта 924 01:34:20,933 --> 01:34:25,266 Това нещо, което проблясваш отново и отново Dev Babu... 925 01:34:25,266 --> 01:34:28,975 парите, те лежат в краката на блудниците в публичните домове 926 01:34:28,975 --> 01:34:35,558 Ако си толкова суетен, върни ми това, което похарчих за теб 927 01:34:35,558 --> 01:34:37,558 Две нощувки 928 01:34:37,558 --> 01:34:42,558 Дължиш ми 2 нощувки, Дев Бабу. Няма да танцувам повече... 929 01:34:42,558 --> 01:34:51,308 не и докато не дойдеш. Тези очи ще ви очакват 930 01:34:51,308 --> 01:35:00,725 „F“ за приятелство, тя дойде да търси, намерихте враг. Дължиш две нощувки 931 01:35:00,725 --> 01:35:04,725 О'неверен любовник 932 01:35:12,141 --> 01:35:15,141 Свири музика 933 01:35:15,141 --> 01:35:19,641 Оставете воала да се плъзне 934 01:35:19,641 --> 01:35:22,433 Нека веселбата започне 935 01:35:22,433 --> 01:35:34,058 Веселият ден те очаква, Чандрамуки. - Не, не и докато не пристигне Дев Бабу 936 01:35:34,058 --> 01:35:38,600 Чисто злато. Изработено по поръчка в Лакнау 937 01:35:38,600 --> 01:35:40,808 Имам и златна халка за нос 938 01:35:40,808 --> 01:35:45,808 Искам да завържа танцуващите камбани за краката ти 939 01:35:45,808 --> 01:35:48,850 Носете пръстена на носа и ми позволете да го отвинтя след това 940 01:35:48,850 --> 01:35:55,558 Откажете се от такъв плам, Кали Бабу. Приближи се твърде много и ще изгориш... 941 01:35:55,558 --> 01:35:58,850 в самите лампи, които осветяват нощи на веселие 942 01:35:58,850 --> 01:36:03,933 При следваща проява на наглост ще ти сложа халка на носа и... 943 01:36:03,933 --> 01:36:06,808 останалите гуляйджии могат да изпитат удоволствие от отвиването 944 01:36:06,808 --> 01:36:10,808 На пазар, пълен с красавици... 945 01:36:10,808 --> 01:36:13,933 такъв дух ме привлича към теб 946 01:36:13,933 --> 01:36:17,600 Но тази, която чакаш с такова нетърпение... 947 01:36:17,600 --> 01:36:22,766 няма интерес към вас или вашата музика 948 01:36:22,766 --> 01:36:30,141 Светулката на някой Паро се втурна в огньовете ви, викайки Паро-Паро 949 01:36:30,141 --> 01:36:38,266 Той никога няма да се върне, Чандрамуки. - Той ще дойде, той ще Кали Бабу 950 01:36:38,266 --> 01:36:46,558 Ще видите. Това е от сърцето ми. - Защо не вземете залог? 951 01:36:46,558 --> 01:36:49,766 Ако не дойде преди свещта да е изгоряла... 952 01:36:49,766 --> 01:36:53,183 тогава ще носите тези танцуващи камбани... 953 01:36:53,183 --> 01:36:58,975 само за мое удоволствие. - Приемам 954 01:36:58,975 --> 01:37:01,308 И ако дойде... 955 01:37:01,308 --> 01:37:05,308 тогава ще си тръгнете с тези танцуващи камбани 956 01:37:12,391 --> 01:37:16,391 Съгласен 957 01:37:43,850 --> 01:37:47,058 — Чии стъпки? 958 01:37:47,058 --> 01:37:50,308 — Чия сянка? 959 01:37:50,308 --> 01:37:53,516 — Кой чука на сърцето ми? 960 01:37:53,516 --> 01:37:57,516 "Кой дойде?" 961 01:38:01,141 --> 01:38:06,850 "Кой ми рисува този изумруд?" 962 01:38:06,850 --> 01:38:13,850 "Кой ми рисува този изумруд?" 963 01:38:13,850 --> 01:38:19,850 "Радост моя..." 964 01:38:19,850 --> 01:38:26,183 "убива ме" 965 01:38:26,183 --> 01:38:28,350 "убива ме" 966 01:38:28,350 --> 01:38:33,100 "убива ме" 967 01:38:33,100 --> 01:38:36,100 "Кой ми рисува този изумруд?" 968 01:38:36,100 --> 01:38:39,308 "Радостта ми ме убива" 969 01:38:39,308 --> 01:38:42,683 "убива ме" 970 01:38:42,683 --> 01:38:45,433 "убива ме" 971 01:38:45,433 --> 01:38:47,308 "убива ме" 972 01:38:47,308 --> 01:38:48,766 "О, Боже" 973 01:38:48,766 --> 01:38:50,433 "убива ме" 974 01:38:50,433 --> 01:38:51,766 "О, Боже" 975 01:38:51,766 --> 01:38:53,058 "убива ме" 976 01:38:53,058 --> 01:38:54,558 "О, Боже" 977 01:38:54,558 --> 01:38:58,558 "убива ме" 978 01:39:22,391 --> 01:39:31,975 "Няма луна, която някога съм желал..." 979 01:39:31,975 --> 01:39:36,850 "нито звезди, които някога съм търсил..." 980 01:39:36,850 --> 01:39:40,308 "оплаквания нямам..." 981 01:39:40,308 --> 01:39:43,308 "оплаквания нямам..." 982 01:39:43,308 --> 01:39:47,808 "всяка скръб, която съм скрил..." 983 01:39:47,808 --> 01:39:53,183 "всяка подигравка, на която се изсмях..." 984 01:39:53,183 --> 01:39:59,183 "тръни прегърнах..." 985 01:39:59,183 --> 01:40:06,016 "цветовете им ме нараниха" 986 01:40:06,016 --> 01:40:11,975 "Но винаги, когато съм се молил..." 987 01:40:11,975 --> 01:40:18,808 "Но винаги, когато съм се молил..." 988 01:40:18,808 --> 01:40:24,558 "на Господа..." 989 01:40:24,558 --> 01:40:29,558 "Винаги съм те търсил" 990 01:40:29,558 --> 01:40:32,850 "Винаги съм те търсил" 991 01:40:32,850 --> 01:40:37,933 "Винаги съм те търсил" 992 01:40:37,933 --> 01:40:41,183 "Кой ми рисува този изумруд?" 993 01:40:41,183 --> 01:40:44,433 "убива ме" 994 01:40:44,433 --> 01:40:50,391 "Аз съм убит" 995 01:40:50,391 --> 01:40:53,100 "убива ме" 996 01:40:53,100 --> 01:40:56,391 "убива ме" 997 01:40:56,391 --> 01:40:59,683 "убива ме" 998 01:40:59,683 --> 01:41:02,975 "убива ме" 999 01:41:02,975 --> 01:41:06,308 "убива ме" 1000 01:41:06,308 --> 01:41:09,516 "убива ме" 1001 01:41:09,516 --> 01:41:12,308 "убива ме" 1002 01:41:12,308 --> 01:41:15,975 "убива ме" 1003 01:41:15,975 --> 01:41:19,100 "убива ме" 1004 01:41:19,100 --> 01:41:21,933 "убива ме" 1005 01:41:21,933 --> 01:41:25,350 "убива ме" 1006 01:41:25,350 --> 01:41:29,350 "убива ме" 1007 01:42:22,183 --> 01:42:26,100 "убива ме" 1008 01:42:26,100 --> 01:42:35,016 Не сте свикнали с напитката. Защо да пиете извън границите си? 1009 01:42:35,016 --> 01:42:39,683 Кой глупак пие, за да остане в границите? 1010 01:42:39,683 --> 01:42:44,516 Пия, за да мога да се насиля да остана... 1011 01:42:44,516 --> 01:42:51,308 Гледам те, търпя те... 1012 01:42:51,308 --> 01:42:54,850 че мога да загубя сетивата си, за да ми помогне да забравя Паро 1013 01:42:54,850 --> 01:42:56,141 Но Чандрамуки... 1014 01:42:56,141 --> 01:43:02,058 такива са спомените за Паро, те дори няма да ме оставят да загубя разума си 1015 01:43:02,058 --> 01:43:08,225 Защо след всичко, което пия, спомените за нея ме преследват ден и нощ? 1016 01:43:08,225 --> 01:43:11,433 защо... 1017 01:43:11,433 --> 01:43:15,433 о, защо? 1018 01:43:16,391 --> 01:43:22,308 Защо човек става толкова наивен? 1019 01:43:22,308 --> 01:43:24,850 Защо да правим грешки? 1020 01:43:24,850 --> 01:43:31,016 Защо... за слабост... толкова сурово наказание? 1021 01:43:31,016 --> 01:43:36,933 Как да се отдават под наем? 1022 01:43:36,933 --> 01:43:40,933 Единият встъпва в брак, а другият...? 1023 01:43:52,308 --> 01:43:56,308 Убити 1024 01:44:08,516 --> 01:44:11,558 По каква глупост... 1025 01:44:11,558 --> 01:44:14,183 той изоставя лотоса...? 1026 01:44:14,183 --> 01:44:18,183 За хартиено цвете? 1027 01:44:20,141 --> 01:44:21,516 Г-н Дев... 1028 01:44:21,516 --> 01:44:26,100 падам... 1029 01:44:26,100 --> 01:44:27,266 Г-н Дев! 1030 01:44:27,266 --> 01:44:31,933 Не ме докосвай! Презирам те! 1031 01:44:31,933 --> 01:44:38,850 Не мога да понеса да видя жена да стига до това. Изчезвай 1032 01:44:38,850 --> 01:44:43,808 Никога повече няма да стоя пред тази врата 1033 01:44:43,808 --> 01:44:48,350 Но да, когато се сетя за Паро, ще го направя 1034 01:44:48,350 --> 01:44:54,433 И идват пристъпите на вина, аз ще дойда 1035 01:44:54,433 --> 01:45:00,183 Защото къде другаде мога да отида? 1036 01:45:00,183 --> 01:45:06,558 Ето... сам съм се осъдил. - Защо се наказваш така? 1037 01:45:06,558 --> 01:45:10,558 Защото всеки ден сърцето ми е подложено на изпитание 1038 01:45:13,558 --> 01:45:17,266 Господи мой! 1039 01:45:17,266 --> 01:45:19,975 Господи мой! 1040 01:45:19,975 --> 01:45:23,308 Господи мой! 1041 01:45:23,308 --> 01:45:26,558 Всеки ден тази романтика се опитва 1042 01:45:26,558 --> 01:45:29,350 Аз... възразявам. аз... аз... 1043 01:45:29,350 --> 01:45:33,558 Но всеки ден присъдата е една и съща 1044 01:45:33,558 --> 01:45:37,141 Син на Нараян Мукерджи... Аз... Аз... Аз... Аз... Възразявам. 1045 01:45:37,141 --> 01:45:40,308 Възразявам. Възражението се отхвърля! 1046 01:45:40,308 --> 01:45:42,850 Псевдоним Девдас Мукерджи. Аз... аз... аз... възразявам. 1047 01:45:42,850 --> 01:45:44,308 Възражението се отхвърля! 1048 01:45:44,308 --> 01:45:46,100 Ти си осъден 1049 01:45:46,100 --> 01:45:47,933 Ти си виновен! 1050 01:45:47,933 --> 01:45:51,933 И ще пиеш до смърт. 1051 01:45:55,558 --> 01:45:59,558 Да, милорд!. 1052 01:46:01,266 --> 01:46:04,808 Без възражение, милорд! 1053 01:46:04,808 --> 01:46:09,266 не... 1054 01:46:09,266 --> 01:46:13,266 Не...Няма цел... 1055 01:46:19,808 --> 01:46:25,016 Хей Дева! 1056 01:46:25,016 --> 01:46:29,016 Паро 1057 01:46:30,558 --> 01:46:35,516 Нашата Парвати решава каквото и да се случи в имението 1058 01:46:35,516 --> 01:46:40,350 Новата булка сложи край на всичките ми тревоги 1059 01:46:40,350 --> 01:46:45,141 С пристигането на Парвати нашите изгубени дни на радост са тук отново 1060 01:46:45,141 --> 01:46:50,225 Запознайте се с тъщата на Яшомати. Това е Парвати 1061 01:46:50,225 --> 01:46:53,100 За Бхуван Чаудхари, по-вероятно ще бъдете... 1062 01:46:53,100 --> 01:46:57,308 дъщеря от жена си. - Каквото и да съм аз за него... 1063 01:46:57,308 --> 01:47:02,558 ти и аз сме като сестри. Трябва да се прегръщаме 1064 01:47:02,558 --> 01:47:06,016 Но ти си много години по-голям от мен 1065 01:47:06,016 --> 01:47:12,225 От това, което виждам, в Маникпур съпругите са по-добре надарени от дъщерите 1066 01:47:12,225 --> 01:47:15,516 Без Бади-Ма? - Дъщерите ни, изпращаме... 1067 01:47:15,516 --> 01:47:24,933 с надеждата, че ще се погрижат за тях, но сме разочаровани. Не, Бади-Ма? 1068 01:47:24,933 --> 01:47:28,850 Яшомати. Бях нетърпелив да се запознаем 1069 01:47:28,850 --> 01:47:34,016 Не трябва да се сърдим на роднини. Ти и аз сме на една възраст 1070 01:47:34,016 --> 01:47:37,391 Така че вие решавате как ще се отнасяме един към друг 1071 01:47:37,391 --> 01:47:41,725 Майка и дъщеря? Или приятели? 1072 01:47:41,725 --> 01:47:45,725 мамо 1073 01:47:47,641 --> 01:47:53,183 Какво е това, мамо? Всичко това...? - Подаръци от майка ти 1074 01:47:53,183 --> 01:47:55,016 Ще изглеждате страхотно 1075 01:47:55,016 --> 01:47:56,641 Парвати, 1076 01:47:56,641 --> 01:48:00,808 Ще държиш ли на дъщеря си? Няма ли да ни направиш компания? 1077 01:48:00,808 --> 01:48:06,933 Не харесвам димящата тенджера. - Димящата тенджера има почетно място 1078 01:48:06,933 --> 01:48:11,433 Не мисля така, никаква гордост от това, което отива в дим 1079 01:48:11,433 --> 01:48:16,016 Прекрасно, свекърва! Радвам се на думите ти 1080 01:48:16,016 --> 01:48:21,641 Бях толкова нетърпелива да те видя. Пропуснахме си сватбите 1081 01:48:21,641 --> 01:48:25,641 Моите поклони 1082 01:48:28,433 --> 01:48:33,933 Докосването на краката ви беше удоволствие. Изпълниха ми желанието 1083 01:48:33,933 --> 01:48:37,016 Как ми се иска да бях присъствал на сватбата ти... 1084 01:48:37,016 --> 01:48:40,641 само за да изпълня желанието ми да те дръпна нагоре за ухото ти 1085 01:48:40,641 --> 01:48:46,725 Беше удоволствие да те дърпам нагоре за ухото 1086 01:48:46,725 --> 01:48:50,558 Винаги ще помня това първо запознанство, свекърва 1087 01:48:50,558 --> 01:48:54,558 Помнете и връзката 1088 01:49:19,266 --> 01:49:25,600 Господин хазяин! побързайте! Вижте, Паро е тук 1089 01:49:25,600 --> 01:49:27,725 Паро! как беше 1090 01:49:27,725 --> 01:49:30,058 Очаквам те от дни. - Защо тълпата от съседната врата? 1091 01:49:30,058 --> 01:49:32,641 всичко наред ли е - Нараян Мукерджи... 1092 01:49:32,641 --> 01:49:36,933 Издишвайки - Не трябва ли да сме там? 1093 01:49:36,933 --> 01:49:39,350 Сърцето ми не ми позволява 1094 01:49:39,350 --> 01:49:47,058 Ще видите ли човека, който каза на вас и майка ви да управлявате публичен дом? 1095 01:49:47,058 --> 01:49:54,141 Нека погрешната суета не разрушава взаимоотношенията 1096 01:49:54,141 --> 01:49:58,641 отивам отгоре 1097 01:49:58,641 --> 01:50:01,641 Цялото село, всички роднини дойдоха да се поклонят 1098 01:50:01,641 --> 01:50:08,891 Но няма новини за неговия скъп син Девдас? Колко тъжно 1099 01:50:08,891 --> 01:50:12,725 И идва някой, който няма какво да прави 1100 01:50:12,725 --> 01:50:16,725 Виж Бабу-джи, който е тук да те види 1101 01:50:16,725 --> 01:50:18,475 Девдас...? 1102 01:50:18,475 --> 01:50:22,475 Учителю, вашият Паро е тук 1103 01:50:25,641 --> 01:50:30,266 Не, не Бабу-джи 1104 01:50:30,266 --> 01:50:37,850 Когато бяхте деца, щях да ви помоля да намерите Дев, когато се изгуби 1105 01:50:37,850 --> 01:50:43,558 Загубих правото си, нали, Сумитра? 1106 01:50:43,558 --> 01:50:47,641 Цяла нощ той питаше къде е Дев-къде е Дев? 1107 01:50:47,641 --> 01:50:52,391 Сега къде да го търся, буре мой...? 1108 01:50:52,391 --> 01:50:56,391 Dev! 1109 01:50:57,558 --> 01:51:00,933 какво стана 1110 01:51:00,933 --> 01:51:03,641 Г-н Дев? 1111 01:51:03,641 --> 01:51:06,641 Г-н Дев? 1112 01:51:06,641 --> 01:51:09,766 Ако съм толкова презрян, ако докосването ми е толкова отвратително, тогава защо... 1113 01:51:09,766 --> 01:51:12,058 Влезе ли в живота ми? 1114 01:51:12,058 --> 01:51:16,641 В самотата си бях доволен. Защо да бъда моят месия на нещастието? 1115 01:51:16,641 --> 01:51:21,308 Чандрамуки. 1116 01:51:21,308 --> 01:51:25,183 Това спря спазма, нали? Отклонете вниманието си и... 1117 01:51:25,183 --> 01:51:30,058 най-дълбоките рани могат да бъдат излекувани. - Това е, което правя 1118 01:51:30,058 --> 01:51:35,641 Престани, стига ти 1119 01:51:35,641 --> 01:51:43,433 Защо не кажа, че съм живял достатъчно? - Как бих могъл...? 1120 01:51:43,433 --> 01:51:51,016 Имаш Паро, спомени за Паро Всичко, което имам си ти, мой Мидас 1121 01:51:51,016 --> 01:51:54,975 Едно докосване и желязо е направено до злато 1122 01:51:54,975 --> 01:52:01,266 Себе си ли цените или мен? - В свят на взаимоотношения... 1123 01:52:01,266 --> 01:52:05,350 каква е цената на една лесна жена? нищо 1124 01:52:05,350 --> 01:52:09,350 Освен това дори няма да ми дадеш правото да те докосвам 1125 01:52:12,891 --> 01:52:22,933 влюбена ли си в мен - Или можеш да ме попиташ дали дишам 1126 01:52:22,933 --> 01:52:26,933 Дишаш ли, Чандрамуки? 1127 01:52:29,475 --> 01:52:34,975 Какво ще спечелите от това? Нямам дом, нямам сърце 1128 01:52:34,975 --> 01:52:42,183 Да обичаш не е само да получаваш. Любов, търгувал съм много пъти 1129 01:52:42,183 --> 01:52:47,350 Но обичан, имам само веднъж 1130 01:52:47,350 --> 01:52:50,391 Чандрамуки... 1131 01:52:50,391 --> 01:52:56,183 Изсипете повече в пълна чаша и какво се случва? 1132 01:52:56,183 --> 01:53:01,725 Разлива се, на земята 1133 01:53:01,725 --> 01:53:07,641 Така и моята чаша прелива, с Паро 1134 01:53:07,641 --> 01:53:13,308 Повече може само да се разлее... 1135 01:53:13,308 --> 01:53:19,141 да паднеш и при падането да те сваля също 1136 01:53:19,141 --> 01:53:23,141 Но при разливането виното трябва да е било погалено от чашата 1137 01:53:37,475 --> 01:53:40,641 След това разлейте... 1138 01:53:40,641 --> 01:53:44,641 още малко 1139 01:53:54,350 --> 01:53:58,475 Къде е Девдас? Трябва да го видя 1140 01:53:58,475 --> 01:54:04,058 заспал. Не можете да го видите сега. - Може ли да не? Тук съм, за да го взема 1141 01:54:04,058 --> 01:54:09,183 Няма да го оставя в този ад 1142 01:54:09,183 --> 01:54:12,058 майстор...! - Кой ти даде местонахождението ми? 1143 01:54:12,058 --> 01:54:13,933 Чуни Бабу 1144 01:54:13,933 --> 01:54:15,016 Бабу-джи... 1145 01:54:15,016 --> 01:54:19,641 Бабу-джи дори няма да види лицето ми. Защо те изпрати? 1146 01:54:19,641 --> 01:54:25,350 Както и да е, той ще бъде недоволен да ме види такъв, какъвто съм 1147 01:54:25,350 --> 01:54:33,641 Сър Нараян Мукерджи ще трябва да наведе глава от срам 1148 01:54:33,641 --> 01:54:35,475 сър! 1149 01:54:35,475 --> 01:54:43,391 Върви си, Дхарамдас, тръгвай си. - Слушай Дева... 1150 01:54:43,391 --> 01:54:47,391 Баща ти вече го няма 1151 01:55:21,641 --> 01:55:24,016 мадам... 1152 01:55:24,016 --> 01:55:28,016 мадам... 1153 01:55:49,350 --> 01:55:54,141 Жалко 1154 01:55:54,141 --> 01:56:01,183 Изведнъж... как...? 1155 01:56:01,183 --> 01:56:04,600 Той беше хубав човек 1156 01:56:04,600 --> 01:56:08,183 Такива мъже не се раждат твърде често 1157 01:56:08,183 --> 01:56:12,183 Той... той беше добър човек. 1158 01:56:17,641 --> 01:56:21,641 Бабу-джи спечели... 1159 01:56:23,475 --> 01:56:27,016 друго заглавие, нали? 1160 01:56:27,016 --> 01:56:32,058 Покойният сър Нараян Мукерджи 1161 01:56:32,058 --> 01:56:35,808 Обичахме се много 1162 01:56:35,808 --> 01:56:40,766 Но много лошо, това е много лошо 1163 01:56:40,766 --> 01:56:45,141 много... 1164 01:56:45,141 --> 01:56:51,766 Късно, сър Мукерджи... 1165 01:56:51,766 --> 01:56:56,141 беше добър човек 1166 01:56:56,141 --> 01:57:02,058 Девдас пие ли всеки ден? - Кога не пие? 1167 01:57:02,058 --> 01:57:05,350 Алкохол ден и нощ. Живее на него 1168 01:57:05,350 --> 01:57:09,433 Защо не го спреш? - Но само ако си остане вкъщи 1169 01:57:09,433 --> 01:57:12,516 Рядко се прибира. Там той лежи в Читпор... 1170 01:57:12,516 --> 01:57:15,350 в публичния дом на Чандрамуки, цял ден 1171 01:57:15,350 --> 01:57:19,516 Стаята на горния етаж на практика е резиденцията на Дева 1172 01:57:19,516 --> 01:57:24,433 Девдас! Той живее в публичен дом? 1173 01:57:24,433 --> 01:57:27,475 Такива дни съм доживял 1174 01:57:27,475 --> 01:57:31,433 Виждали ли сте Чандрамуки? - Когато отидох да доведа Дева... 1175 01:57:31,433 --> 01:57:35,433 Видях я. - Каква е тя? 1176 01:57:35,433 --> 01:57:40,850 Сладка измама, както се казва. Известна куртизанка, използва чара си 1177 01:57:40,850 --> 01:57:48,641 Тя граби, той пилее. Трябва да спасим нашата Дева от ада, Паро 1178 01:57:48,641 --> 01:57:53,266 Не мога да му кажа нищо, но със сигурност ще те изслуша 1179 01:57:53,266 --> 01:57:56,433 Той много те уважава, не може да ти откаже 1180 01:57:56,433 --> 01:57:58,100 Моля те, Диди, кажи й 1181 01:57:58,100 --> 01:58:03,266 Само ти можеш да го спреш, Паро. Само ти можеш да го спреш да пие 1182 01:58:03,266 --> 01:58:07,266 Дхарамдас, дръж се. - Ще го видиш, нали? 1183 01:58:12,933 --> 01:58:18,183 Паро, искаш ли да те клеветя, да ти дам лошо име? 1184 01:58:18,183 --> 01:58:22,183 Ако си бяхме спечелили лошо име, можеше да свършим заедно 1185 01:58:26,641 --> 01:58:31,266 Щастлив си, нали Паро? - О, това е различен свят, Дев 1186 01:58:31,266 --> 01:58:36,516 Огромно имение, огромни имения, важни хора, големи дебати 1187 01:58:36,516 --> 01:58:43,225 Страхотни дебати! Ти си узрял Паро 1188 01:58:43,225 --> 01:58:49,058 Дори изглеждаш като аристократ. Огромна червена точка, големи очи... 1189 01:58:49,058 --> 01:58:51,850 големи мечти... 1190 01:58:51,850 --> 01:58:54,350 огромни имения, обширни имоти... 1191 01:58:54,350 --> 01:59:00,933 и пораснали деца 1192 01:59:00,933 --> 01:59:04,933 Паро! Паро... Паро... хей! 1193 01:59:07,058 --> 01:59:11,433 Тези големи очи мога да продължа да гледам 1194 01:59:11,433 --> 01:59:17,266 Но не мога да понеса да видя големи сълзи в тези очи 1195 01:59:17,266 --> 01:59:22,058 Добре, че дойде. Имам някои неща, които искам да върна 1196 01:59:22,058 --> 01:59:27,391 Кой знае, може никога да не се върна 1197 01:59:27,391 --> 01:59:30,975 ела... 1198 01:59:30,975 --> 01:59:33,433 ела с мен 1199 01:59:33,433 --> 01:59:37,641 Застани точно тук 1200 01:59:37,641 --> 01:59:41,641 добре 1201 01:59:43,975 --> 01:59:45,766 виж... 1202 01:59:45,766 --> 01:59:51,141 на себе си. Помниш ли...? 1203 01:59:51,141 --> 01:59:57,266 Аре О'Дева 1204 01:59:57,266 --> 01:59:59,891 Какво стана Паро? 1205 01:59:59,891 --> 02:00:02,975 Дева, загубих глезените си. Виждали ли сте ги? 1206 02:00:02,975 --> 02:00:07,308 Не Паро, не аз 1207 02:00:07,308 --> 02:00:09,350 Аз ги откраднах 1208 02:00:09,350 --> 02:00:13,266 И ти знаеше, че го направих и защо го направих 1209 02:00:13,266 --> 02:00:17,975 Цял ден звънът на глезените ти и-Дева-това-и-Дева-онова... 1210 02:00:17,975 --> 02:00:20,808 И вашето гърне 1211 02:00:20,808 --> 02:00:24,641 И ето, споменът от нашата любов, нашата раздяла 1212 02:00:24,641 --> 02:00:28,058 Току-що си тръгна, това беше краят на връзката 1213 02:00:28,058 --> 02:00:30,641 Но все още съм обвързан с всичко това, Паро 1214 02:00:30,641 --> 02:00:33,475 И съм обвързан със спомени за теб 1215 02:00:33,475 --> 02:00:36,141 какво е това - Няколко монети 1216 02:00:36,141 --> 02:00:40,141 Три рупии. - Всичко, което струват, са спомени 1217 02:00:40,141 --> 02:00:43,225 Моите, нали? Ти крадец 1218 02:00:43,225 --> 02:00:45,225 Ти крадец 1219 02:00:45,225 --> 02:00:49,975 Ще ги върна, но само с лихва 1220 02:00:49,975 --> 02:00:56,475 Колко лихви ще вземете? - Два процента 1221 02:00:56,475 --> 02:00:58,891 На два процента... 1222 02:00:58,891 --> 02:01:00,933 шест цента на месец... 1223 02:01:00,933 --> 02:01:03,975 72 цента на година... 1224 02:01:03,975 --> 02:01:06,641 За 13 години... 1225 02:01:06,641 --> 02:01:09,225 13 години, Паро 1226 02:01:09,225 --> 02:01:12,641 9.36 1227 02:01:12,641 --> 02:01:18,641 Станал си добър в аритметиката. - Обстоятелствата ме научиха, Паро 1228 02:01:18,641 --> 02:01:22,558 Нека поговорим за нещо друго 1229 02:01:22,558 --> 02:01:28,516 Паро, защо не станеш сватовник и не намериш булка за Девдас? 1230 02:01:28,516 --> 02:01:36,141 Чух, че момичетата от Маникпур са хубави? - Да, но ти искаш красавица, нали? 1231 02:01:36,141 --> 02:01:42,225 Не, не е красавица. Просто някой като теб 1232 02:01:42,225 --> 02:01:45,516 Някой, който е приятен? - Не, трябва да е малко палав 1233 02:01:45,516 --> 02:01:50,641 Трябва да може да се кара с мен. Както казах, тя трябва да е като теб 1234 02:01:50,641 --> 02:01:53,641 Можете да ги намерите с хиляди. - Спестете ми хилядите 1235 02:01:53,641 --> 02:01:57,641 Просто ми позволи да се справя само с един от тези като теб. достатъчно 1236 02:02:00,516 --> 02:02:04,433 Откажете се от пиенето. - не 1237 02:02:04,433 --> 02:02:06,141 Опитайте. - не 1238 02:02:06,141 --> 02:02:10,058 Можете да се откажете от него. Обещай ми, че никога повече няма да пиеш 1239 02:02:10,058 --> 02:02:14,058 Можеш ли да обещаеш, че ще ме забравиш? 1240 02:02:16,641 --> 02:02:20,558 Доста късно е, Паро 1241 02:02:20,558 --> 02:02:21,808 Dev! 1242 02:02:21,808 --> 02:02:23,766 Няма да си тръгна, докато не дам думата ви 1243 02:02:23,766 --> 02:02:25,516 аз не мога - Ти можеш 1244 02:02:25,516 --> 02:02:30,266 Човек може да направи всичко, което пожелае. - Можеш ли да избягаш с мен тази вечер? 1245 02:02:30,266 --> 02:02:32,558 какво казваш - Можеш ли да избягаш с мен? 1246 02:02:32,558 --> 02:02:35,641 Няма кой да се грижи за теб. - Можеш ли да избягаш с мен? 1247 02:02:35,641 --> 02:02:40,141 Имах само една мечта. За да ви служи. - Ако има любов, няма страх 1248 02:02:40,141 --> 02:02:44,350 Един шанс да изпълня мечтата си? - Можеш ли да избягаш с мен? можеш ли 1249 02:02:44,350 --> 02:02:47,141 ела с мен аз ще се грижа за теб - Можеш ли да избягаш с мен, Паро? 1250 02:02:47,141 --> 02:02:51,391 Не мога да понеса да те гледам така! Умирам, Дев 1251 02:02:51,391 --> 02:02:55,350 Умирам 1252 02:02:55,350 --> 02:03:04,558 Ако това, че ми служиш, те прави щастлив, значи е така 1253 02:03:04,558 --> 02:03:08,558 Обещавам ти, преди да умра, със сигурност ще дойда на прага ти 1254 02:03:13,975 --> 02:03:17,975 Закълни се в това в мен 1255 02:03:40,891 --> 02:03:44,891 Безсърдечен 1256 02:03:49,850 --> 02:03:53,891 Майка ти пилее пари. Предвид толкова милосърдно разположение... 1257 02:03:53,891 --> 02:03:58,850 скоро хазната ще е празна. - Абсолютно правилно, Кумуд 1258 02:03:58,850 --> 02:04:06,266 Но как мога да спра мама? - Ти си такъв пълен глупак 1259 02:04:06,266 --> 02:04:14,808 не можеш Но мога да я спра. - Ще я спреш ли? Но как? 1260 02:04:14,808 --> 02:04:16,100 Ключовете от трезора? с вас? 1261 02:04:16,100 --> 02:04:21,266 Мама ги е търсила. Дай го на... 1262 02:04:21,266 --> 02:04:23,433 Кумуд! 1263 02:04:23,433 --> 02:04:28,266 Скрих ключовете. Ще кажете, че ключовете са изгубени 1264 02:04:28,266 --> 02:04:32,725 Какво...? - Ключовете за трезора са изгубени 1265 02:04:32,725 --> 02:04:36,725 И трезорът е ограбен 1266 02:04:41,725 --> 02:04:43,725 Ключът... 1267 02:04:43,725 --> 02:04:47,808 към парите 1268 02:04:47,808 --> 02:04:51,558 Девер! ти...? Толкова рано? В офисите? 1269 02:04:51,558 --> 02:04:56,100 А алкохола...? Без кой знае каква грижа за семейния престиж? 1270 02:04:56,100 --> 02:04:59,933 Какво ще кажат хората? Какво ще си помисли майка ти? 1271 02:04:59,933 --> 02:05:02,891 Не помисли ли за това, когато крадеше ключовете? 1272 02:05:02,891 --> 02:05:07,933 Какво ще кажат хората? Какво ще си помисли вашият Chhoto-Ma? 1273 02:05:07,933 --> 02:05:12,558 Богатството на нашите предци не може да бъде пропиляно с алкохол 1274 02:05:12,558 --> 02:05:16,891 Ключовете, оставени от нашите предци, може да не бъдат откраднати по този начин 1275 02:05:16,891 --> 02:05:20,725 Изяснявам това. При никакви обстоятелства... 1276 02:05:20,725 --> 02:05:26,725 разделям ли се с ключовете. - Ще предадеш ключовете 1277 02:05:26,725 --> 02:05:31,433 Днес и сега 1278 02:05:31,433 --> 02:05:35,058 Точно тук 1279 02:05:35,058 --> 02:05:37,225 На майка ми 1280 02:05:37,225 --> 02:05:42,100 Не си мислете, че съм толкова слаб. Аз също произхождам от семейство на хазяи 1281 02:05:42,100 --> 02:05:46,266 Виждал съм пари до сандъците в бащината си къща 1282 02:05:46,266 --> 02:05:50,266 Виждали ли сте ивицата лудост, която тече в семейството? 1283 02:05:58,141 --> 02:06:00,975 Какво правиш, Дев? - Братко, със сигурност си съгласен, че... 1284 02:06:00,975 --> 02:06:08,266 Имам право като вас на богатството, което нашите предци ни оставиха 1285 02:06:08,266 --> 02:06:12,266 да Защо наливаш алкохол? 1286 02:06:16,016 --> 02:06:22,933 Подпалвам своя дял. Спестете своя дял, ако можете 1287 02:06:22,933 --> 02:06:29,725 Ще ти дам всичко, което искаш! - От сега... 1288 02:06:29,725 --> 02:06:33,725 само ключовете. - Което никога няма да имаш 1289 02:06:39,058 --> 02:06:42,266 Кумуд! Дай му ключовете. Иначе ще изгори офиса 1290 02:06:42,266 --> 02:06:46,266 Нека прави каквото си иска. Не ме е страх от празни заплахи 1291 02:06:51,725 --> 02:06:55,933 Той всъщност опожарява мястото! Обади се на Чхото-Ма 1292 02:06:55,933 --> 02:06:58,100 Дай му ключовете, Кумуд. - не 1293 02:06:58,100 --> 02:07:00,141 Той е луд! И ти ли си полудял? 1294 02:07:00,141 --> 02:07:02,100 не! - Дай му ключовете 1295 02:07:02,100 --> 02:07:05,266 Какво има Кумуд? 1296 02:07:05,266 --> 02:07:08,475 Какво се случва в тази къща? 1297 02:07:08,475 --> 02:07:12,475 леля! 1298 02:07:13,558 --> 02:07:18,808 Търсихте ключовете от трезора, нали? 1299 02:07:18,808 --> 02:07:23,350 Хванах го с ключовете и той ме заплаши 1300 02:07:23,350 --> 02:07:27,641 Той няма да се раздели с ключовете и си иска своя дял 1301 02:07:27,641 --> 02:07:37,266 Иначе ще изгори къщата. Умолявах го... 1302 02:07:37,266 --> 02:07:41,266 Искаш ли своя дял? 1303 02:07:44,100 --> 02:07:48,558 Това е единственият ви дял 1304 02:07:48,558 --> 02:07:51,100 Никой в тази къща никога не те е разбирал 1305 02:07:51,100 --> 02:07:54,225 Всички сме отговорни за вашето унищожение 1306 02:07:54,225 --> 02:07:59,933 Преди да ви доведем до по-лошо, напуснете тази къща 1307 02:07:59,933 --> 02:08:03,725 Бабу-джи каза да напуснат селото. Всички казаха, напусни Паро 1308 02:08:03,725 --> 02:08:08,725 Паро каза, остави пиенето. Сега казвате, напуснете тази къща 1309 02:08:08,725 --> 02:08:12,433 Един ден Той ще каже... 1310 02:08:12,433 --> 02:08:16,558 напусни този свят 1311 02:08:16,558 --> 02:08:20,558 С настоящото отменям всичките си права върху всичко в тази къща 1312 02:08:24,016 --> 02:08:29,433 Но аз съм част от теб. Това право никой не ми отнема 1313 02:08:29,433 --> 02:08:33,433 Дори не ти 1314 02:09:20,641 --> 02:09:23,350 Знаеш ли какво искаш, снахо? 1315 02:09:23,350 --> 02:09:25,350 Голямо почитане на богинята Дурга! 1316 02:09:25,350 --> 02:09:30,641 Това не е лесно начинание, това е древен ритуал 1317 02:09:30,641 --> 02:09:37,266 За ритуала човек трябва да донесе пръст от прага на куртизанка 1318 02:09:37,266 --> 02:09:41,225 В тази почва е изграден образът на богинята 1319 02:09:41,225 --> 02:09:42,475 аз знам 1320 02:09:42,475 --> 02:09:47,225 И да отидете там, където мъжете дори не смеят да ходят през деня от страх от порицание? 1321 02:09:47,225 --> 02:09:53,225 Там не живеят ли хора? Няма ли въздух...? 1322 02:09:53,225 --> 02:09:59,266 Няма слънце в тези квартири? Отказва ли дъждът да ги посети? 1323 02:09:59,266 --> 02:10:02,225 Природата не прави разлика. трябва ли 1324 02:10:02,225 --> 02:10:07,766 Парвати е права. Дори Субхадра искаше да стане 1325 02:10:07,766 --> 02:10:11,225 Много добре, както желае нашата Парвати 1326 02:10:11,225 --> 02:10:16,766 Но помнете, това е Дурга Пуджа. - Бъдете сигурни 1327 02:10:16,766 --> 02:10:22,558 Ще кажа на Махендра да улесни пътуването ви 1328 02:10:22,558 --> 02:10:26,225 — Девдас живее в публичен дом? 1329 02:10:26,225 --> 02:10:28,266 О, Боже! 1330 02:10:28,266 --> 02:10:34,475 Една дама е тук, иска да те види. Тя също пита за Дев Бабу 1331 02:10:34,475 --> 02:10:38,475 Трябва да е Паро 1332 02:10:43,558 --> 02:10:45,141 Паро...? 1333 02:10:45,141 --> 02:10:50,975 Как разбра, че съм Парвати? - Дев Бабу ми каза... 1334 02:10:50,975 --> 02:10:56,975 Ако жена дойде да го пита, тя може да бъде само Паро 1335 02:10:56,975 --> 02:10:59,975 какво правиш 1336 02:10:59,975 --> 02:11:05,183 Моите поклони пред жената, която никога няма да мога да заменя 1337 02:11:05,183 --> 02:11:13,308 Чувал съм за екзотични жени тук, но и ти притежаваш хитростта 1338 02:11:13,308 --> 02:11:17,266 Само ако видиш, и аз имам сърце 1339 02:11:17,266 --> 02:11:23,100 Чандрамуки... не е ли това твоето име? 1340 02:11:23,100 --> 02:11:28,475 Наричат ме още Девдаси 1341 02:11:28,475 --> 02:11:33,850 Вие сте известни. - Вече не 1342 02:11:33,850 --> 02:11:35,558 защо 1343 02:11:35,558 --> 02:11:43,141 При докосването на ангела научих за жертвоприношение, което никога не съм знаел 1344 02:11:43,141 --> 02:11:48,433 Колко странно от куртизанка да се кълне във вярност 1345 02:11:48,433 --> 02:11:51,933 Любопитен също... 1346 02:11:51,933 --> 02:11:57,141 какво привлича един аристократ до прага на една куртизанка? 1347 02:11:57,141 --> 02:11:59,850 Къде е Дев? 1348 02:11:59,850 --> 02:12:05,225 И аз нямам търпение да чуя стъпките му. Минали са шест месеца... 1349 02:12:05,225 --> 02:12:11,141 откакто го видях. - Лъжеш 1350 02:12:11,141 --> 02:12:16,725 Ако не вярвате, огледайте се. - Или предполагаш, че няма да го направя? 1351 02:12:16,725 --> 02:12:19,600 Колко дълго мислиш, че можеш да задържиш Дев тук? 1352 02:12:19,600 --> 02:12:24,475 Само докато красотата, младостта, парите? 1353 02:12:24,475 --> 02:12:30,058 Каква е вашата крайна игра? Сигурно си избягал от Dev 1354 02:12:30,058 --> 02:12:34,058 Ще ти платя повече. Не мога да понеса да гледам как Дев страда от този ад 1355 02:12:39,475 --> 02:12:42,766 Колко странно 1356 02:12:42,766 --> 02:12:52,308 Паро, който докара Дев Бабу до лудост, иска да го купи 1357 02:12:52,308 --> 02:12:57,141 И какво може да имате да ми предложите? Можете ли да предложите социално признание? 1358 02:12:57,141 --> 02:13:00,225 Можеш ли да го накараш да ме обича? 1359 02:13:00,225 --> 02:13:03,350 Или да направи възможно да го докосна само веднъж? 1360 02:13:03,350 --> 02:13:09,600 Мечти, копнежи, надежди, които запали в сърцето ми... 1361 02:13:09,600 --> 02:13:14,308 можеш ли да ги сбъднеш? можеш ли 1362 02:13:14,308 --> 02:13:19,891 Не, не можете да доставите 1363 02:13:19,891 --> 02:13:25,141 И няма да ти дам Дев Бабу. - И аз ще го отведа 1364 02:13:25,141 --> 02:13:33,225 И никой не ме спира. Нито ти, нито социалната санкция, нито дори Дев 1365 02:13:33,225 --> 02:13:41,475 Да не забравяме, на куртизанките не е писано да имат съпрузи 1366 02:13:41,475 --> 02:13:45,475 Куртизанките нямат съдба, госпожо 1367 02:14:01,058 --> 02:14:08,183 От твоя гледна точка не виждаш нищо. От моя... 1368 02:14:08,183 --> 02:14:12,475 ще го намерите навсякъде 1369 02:14:12,475 --> 02:14:17,558 Вижте, ето го, в пламъка на лампата 1370 02:14:17,558 --> 02:14:20,100 Там той лежи, в гънките на завивките 1371 02:14:20,100 --> 02:14:22,016 В тази половин чаша... 1372 02:14:22,016 --> 02:14:28,266 жаждата му лежи неутолена. Ароматът му все още остава 1373 02:14:28,266 --> 02:14:32,266 Вземете всичко, ако можете. Светлината, гънките, ароматът, всичко това 1374 02:14:45,433 --> 02:14:48,141 Всичко твое 1375 02:14:48,141 --> 02:14:54,391 Но не мога да ти дам твоя Devdas. - Обичаш ли Дев толкова много? 1376 02:14:54,391 --> 02:14:57,766 Боготворя го само 1377 02:14:57,766 --> 02:15:03,725 Сега съм сигурен. Дев вече не е самотен 1378 02:15:03,725 --> 02:15:10,350 О, забравих за какво дойдох тук. Искам да изпълня Дурга Пуджа 1379 02:15:10,350 --> 02:15:12,808 От прага ти искам пръст 1380 02:15:12,808 --> 02:15:16,808 Може ли...? 1381 02:15:26,933 --> 02:15:32,058 какво е това - Дойдох за Дев. Вместо това... 1382 02:15:32,058 --> 02:15:36,433 това е нещо, което ви поверявам 1383 02:15:36,433 --> 02:15:40,433 Очаквам ви за Дурга Пуджа. Елате 1384 02:15:46,308 --> 02:15:50,308 Поздрави за богинята Дурга! 1385 02:16:07,475 --> 02:16:12,058 Чандрамуки... 1386 02:16:12,058 --> 02:16:14,183 Толкова се радвам, че си тук 1387 02:16:14,183 --> 02:16:16,475 радвам се 1388 02:16:16,475 --> 02:16:20,766 Как бих могъл да откажа поканата ви? Трябваше да дойда 1389 02:16:20,766 --> 02:16:24,350 Срещали ли сте Дев? 1390 02:16:24,350 --> 02:16:27,016 Парвати? 1391 02:16:27,016 --> 02:16:28,891 кой е това 1392 02:16:28,891 --> 02:16:34,391 Чандрамуки, приятелю. Тя идва от Калкута 1393 02:16:34,391 --> 02:16:40,475 Бъдете благословени, смятайте това за свой дом. Парвати, не я пускай твърде рано 1394 02:16:40,475 --> 02:16:44,933 Разбира се. Ще си тръгнете едва след тържествата 1395 02:16:44,933 --> 02:16:47,850 Не Паро! Не мога да остана тук 1396 02:16:47,850 --> 02:16:52,558 защо не Изминаха години, откакто разговарях сърдечно с някого 1397 02:16:52,558 --> 02:16:56,558 Хайде, нека празненствата да бъдат уловката за забравяне на нашите неволи 1398 02:16:56,558 --> 02:16:59,975 Да пеем, да танцуваме, да си дадем малко живот 1399 02:16:59,975 --> 02:17:04,016 Не... - Радостите ни може да докоснат Дев 1400 02:17:04,016 --> 02:17:09,183 Паро, чуй ме. - Без отказ. Заради Дев 1401 02:17:09,183 --> 02:17:13,016 Ела Кали Бабу, играта на шах още не е приключила 1402 02:17:13,016 --> 02:17:16,058 Тук се играе истинският шах 1403 02:17:16,058 --> 02:17:20,183 Идва Чандрамуки на Девдас. За да се срещне с Паро на Девдас 1404 02:17:20,183 --> 02:17:23,475 Кой е Паро? - Свекърва 1405 02:17:23,475 --> 02:17:28,641 Парвати. Едно движение и матирах и четирите 1406 02:17:28,641 --> 02:17:30,016 Паро 1407 02:17:30,016 --> 02:17:31,766 Чандрамуки 1408 02:17:31,766 --> 02:17:34,475 Бхуван Чаудхари 1409 02:17:34,475 --> 02:17:36,933 Девдас 1410 02:17:36,933 --> 02:17:40,475 Дева, денят се зазорява 1411 02:17:40,475 --> 02:17:46,933 Но завинаги това сърце ще живее в тъмнина 1412 02:17:46,933 --> 02:17:50,058 Да тръгваме ли сега? - На кого? 1413 02:17:50,058 --> 02:17:54,183 Една по една всичките ми връзки приключиха 1414 02:17:54,183 --> 02:17:58,808 Между баща ми и мен нямаше загуба на любов, нали? 1415 02:17:58,808 --> 02:18:00,725 вярно 1416 02:18:00,725 --> 02:18:04,725 Аз бях неговата буря и той беше моят камшик 1417 02:18:16,308 --> 02:18:20,016 Дори брат ми беше първи в приспивната песен на майката, нали? 1418 02:18:20,016 --> 02:18:21,350 вярно С по-големия брат никога не сме се разбирали. 1419 02:18:21,350 --> 02:18:29,808 С брат ми никога не сме се разбирали. Той е практичен, аз съм непрактична 1420 02:18:29,808 --> 02:18:31,433 вярно 1421 02:18:31,433 --> 02:18:35,891 Човек внушава хумористична връзка със съпругата на брат си 1422 02:18:35,891 --> 02:18:42,308 Аз бях този, който в крайна сметка стана обект на шега, нали? 1423 02:18:42,308 --> 02:18:48,058 И имаше Паро и аз я обичам... 1424 02:18:48,058 --> 02:18:49,933 нали знаеш... 1425 02:18:49,933 --> 02:18:53,933 толкова много 1426 02:18:55,850 --> 02:19:01,058 Толкова много, нали? 1427 02:19:01,058 --> 02:19:05,058 Паро! 1428 02:19:08,641 --> 02:19:11,350 Сега и тя е отчуждена 1429 02:19:11,350 --> 02:19:15,350 Отчужден! 1430 02:19:17,308 --> 02:19:20,933 Но има един... 1431 02:19:20,933 --> 02:19:25,641 един Чандрамуки. Обича ме много 1432 02:19:25,641 --> 02:19:28,808 но... 1433 02:19:28,808 --> 02:19:31,475 но... 1434 02:19:31,475 --> 02:19:35,266 свещеник? 1435 02:19:35,266 --> 02:19:39,266 свещеник... 1436 02:19:40,725 --> 02:19:43,558 Свещеник... - Внимателно... внимателно. 1437 02:19:43,558 --> 02:19:46,058 Поздрави, свещеник. - Поздрави. 1438 02:19:46,058 --> 02:19:48,516 Запознати ли сте с последните обреди? - Естествено 1439 02:19:48,516 --> 02:19:52,058 Ще извършиш ли ритуала? - Естествено. Кой е починалият? 1440 02:19:52,058 --> 02:19:54,600 Девдас Мукерджи - Ти луд ли си? 1441 02:19:54,600 --> 02:19:55,516 Свещеник, Девдас Мукерджи. 1442 02:19:55,516 --> 02:19:58,141 Ще изпълниш ли последните си ритуали? - Дай ми последния ми обред 1443 02:19:58,141 --> 02:20:00,058 Свещенико, махни се 1444 02:20:00,058 --> 02:20:04,058 свещеник! 1445 02:20:08,183 --> 02:20:10,766 Хей Дева! 1446 02:20:10,766 --> 02:20:12,850 Хей Дева! Хей Дева! 1447 02:20:12,850 --> 02:20:16,225 Дева! Що за безумие е това? 1448 02:20:16,225 --> 02:20:18,516 върни се 1449 02:20:18,516 --> 02:20:22,600 „До починалата душа...“ 1450 02:20:22,600 --> 02:20:25,975 "дай спасение, Господи" 1451 02:20:25,975 --> 02:20:29,975 Върни се, умолявам те 1452 02:20:39,475 --> 02:20:43,183 "от пулса..." 1453 02:20:43,183 --> 02:20:47,391 "от пулса..." 1454 02:20:47,391 --> 02:20:51,391 "от пулса..." 1455 02:22:08,725 --> 02:22:12,225 „Туптението...“ 1456 02:22:12,225 --> 02:22:15,975 "люлее сърцето ми" 1457 02:22:15,975 --> 02:22:19,391 „Туптението...“ 1458 02:22:19,391 --> 02:22:23,558 "люлее сърцето ми" 1459 02:22:23,558 --> 02:22:27,516 "Аз се осмелявам на това зло око или оставям гръм да удари" 1460 02:22:27,516 --> 02:22:30,891 "Гръм, гръм" 1461 02:22:30,891 --> 02:22:34,141 "Аз се осмелявам на това зло око или оставям гръм да удари" 1462 02:22:34,141 --> 02:22:37,933 "Ще нося моите танцуващи камбани" 1463 02:22:37,933 --> 02:22:41,725 "В моите глезени..." 1464 02:22:41,725 --> 02:22:45,516 „Ще се отдам на екстаза...“ 1465 02:22:45,516 --> 02:22:49,058 "от пулса..." 1466 02:22:49,058 --> 02:22:52,933 "това люлее сърцето ми, душата ми" 1467 02:22:52,933 --> 02:22:56,516 "от пулса..." 1468 02:22:56,516 --> 02:23:00,516 "люлее сърцето ми" 1469 02:23:11,058 --> 02:23:15,225 — Какви звънчета? 1470 02:23:15,225 --> 02:23:18,600 "Каква е тази любов в очите?" 1471 02:23:18,600 --> 02:23:22,308 „Защо кресчендото?“ 1472 02:23:22,308 --> 02:23:29,391 — Копнеж ли е? 1473 02:23:29,391 --> 02:23:32,725 "Той е в червената точка, която нося" 1474 02:23:32,725 --> 02:23:36,433 "Той е в съня в очите ми" 1475 02:23:36,433 --> 02:23:40,433 "Ти си обсебен" 1476 02:23:40,433 --> 02:23:43,641 "Сърцето ти бие за него" 1477 02:23:43,641 --> 02:23:51,058 „Помня го в звъна“ 1478 02:23:51,058 --> 02:23:58,433 „Спомням си го в звъна“ 1479 02:23:58,433 --> 02:24:02,058 „Помня го в звъна“ 1480 02:24:02,058 --> 02:24:06,308 „Спомням си го в звъна“ 1481 02:24:06,308 --> 02:24:09,766 "В моите глезени..." 1482 02:24:09,766 --> 02:24:13,766 „Ще се отдам на екстаза...“ 1483 02:24:13,766 --> 02:24:17,183 "от пулса..." 1484 02:24:17,183 --> 02:24:20,933 "това люлее сърцето ми, душата ми" 1485 02:24:20,933 --> 02:24:24,516 "от пулса..." 1486 02:24:24,516 --> 02:24:28,516 "това люлее сърцето ми, душата ми" 1487 02:25:00,933 --> 02:25:08,141 "Ти ми даде свят..." 1488 02:25:08,141 --> 02:25:15,600 "на твоето собствено щастие" 1489 02:25:15,600 --> 02:25:22,766 "Никога не го изоставяй" 1490 02:25:22,766 --> 02:25:30,183 "омъжи се за него" 1491 02:25:30,183 --> 02:25:37,516 "За него ти си безценен" 1492 02:25:37,516 --> 02:25:45,350 "Аз съм безполезен" 1493 02:25:45,350 --> 02:25:48,725 "В моите глезени..." 1494 02:25:48,725 --> 02:25:52,600 "В моите глезени..." 1495 02:25:52,600 --> 02:25:56,391 „Ще се отдам на екстаза...“ 1496 02:25:56,391 --> 02:25:59,891 "от пулса..." 1497 02:25:59,891 --> 02:26:03,766 "това люлее сърцето ми, душата ми" 1498 02:26:03,766 --> 02:26:07,475 "от пулса..." 1499 02:26:07,475 --> 02:26:11,475 "това люлее сърцето ми, душата ми" 1500 02:26:25,725 --> 02:26:27,600 "от пулса..." 1501 02:26:27,600 --> 02:26:29,433 "от пулса..." 1502 02:26:29,433 --> 02:26:31,391 "от пулса..." 1503 02:26:31,391 --> 02:26:35,391 "от пулса..." 1504 02:26:51,183 --> 02:26:55,183 "от пулса..." 1505 02:27:00,308 --> 02:27:02,766 Прекрасно 1506 02:27:02,766 --> 02:27:05,933 Какво показване на истински цвят 1507 02:27:05,933 --> 02:27:11,475 Срещат се аристократ и куртизанка 1508 02:27:11,475 --> 02:27:12,641 Страхотно! 1509 02:27:12,641 --> 02:27:15,933 какво казваш - Това, което виждаш, Бади-Ма 1510 02:27:15,933 --> 02:27:18,308 И това, което всички гледат 1511 02:27:18,308 --> 02:27:22,933 Тази жена, която свекървата нарича приятелка, е курва 1512 02:27:22,933 --> 02:27:26,516 Да Свекърва? 1513 02:27:26,516 --> 02:27:29,350 Какво чувам Парвати? 1514 02:27:29,350 --> 02:27:33,725 защо мълчиш отговор. – тя се смущава 1515 02:27:33,725 --> 02:27:38,558 Хазяите държаха курви 1516 02:27:38,558 --> 02:27:43,933 Сега дори една дама от имението завързва приятелства в публичните домове. учудване 1517 02:27:43,933 --> 02:27:51,016 Това е събличане без докосване. Ти започна фарса. сложих край 1518 02:27:51,016 --> 02:27:56,683 Не, Кали Бабу, ако мъжете можеха да играят фарс, каква нужда от курви? 1519 02:27:56,683 --> 02:27:58,766 И ти щеше да имаш публичния си дом 1520 02:27:58,766 --> 02:27:59,558 Чандрамуки! 1521 02:27:59,558 --> 02:28:02,725 Знаете го и е нещо обичайно 1522 02:28:02,725 --> 02:28:06,350 Аристократът е този, който внася настроение в публичните домове 1523 02:28:06,350 --> 02:28:10,433 А копелетата са родени от аристократи от твоя тип 1524 02:28:10,433 --> 02:28:14,891 Наречете ги нелегитимни, ако желаете, но аристокрацията тече във вените им 1525 02:28:14,891 --> 02:28:17,975 Компанията на аристокрацията не дава статут на куртизанката 1526 02:28:17,975 --> 02:28:23,725 Абсолютно правилно, Бади-Ма. Но защо дамата трябва да се смущава? 1527 02:28:23,725 --> 02:28:29,933 Ако ми е казала няколко мили думи, това е, защото ме смята за човек 1528 02:28:29,933 --> 02:28:35,933 Този, който посещава улиците на лошата слава, трябва да се срамува 1529 02:28:35,933 --> 02:28:40,391 Самите леговища, осеяни с трофеи от похотта на неговите предци 1530 02:28:40,391 --> 02:28:46,725 мислили ли сте Може да имаш сестра някъде в публичните домове 1531 02:28:46,725 --> 02:28:49,266 Защо сестра? Може дори да посетите дъщеря си... 1532 02:28:49,266 --> 02:28:52,641 Чандрамуки! 1533 02:28:52,641 --> 02:28:55,100 В пръстта на прага на куртизанката... 1534 02:28:55,100 --> 02:29:02,016 е излят образът на богинята. Почвата не е безсилна 1535 02:29:02,016 --> 02:29:06,016 Сега фарсът свършва 1536 02:29:10,725 --> 02:29:13,475 Връщам се, госпожо... 1537 02:29:13,475 --> 02:29:20,933 обратно в моя свят, в онези лоши улички... 1538 02:29:20,933 --> 02:29:24,933 където може някой ден да намеря Дев Бабу отново 1539 02:29:27,225 --> 02:29:31,225 Сбогом 1540 02:29:46,308 --> 02:29:49,558 Преди да си тръгна, искам да се извиня 1541 02:29:49,558 --> 02:29:54,766 Да се говори публично за Чандрамуки беше грешка 1542 02:29:54,766 --> 02:30:00,058 Другата грешка не я направих. Казах на съпруга ти и Бади Ма... 1543 02:30:00,058 --> 02:30:04,850 за приятелството ти с Девдас 1544 02:30:04,850 --> 02:30:10,433 Хареса ли ти да ми извиваш ухото? Бих ти отрязал носа, за да навредя на лицето ти 1545 02:30:10,433 --> 02:30:14,433 довиждане 1546 02:30:16,058 --> 02:30:18,225 Не за Парвати, ще вдигнат пръсти за нас 1547 02:30:18,225 --> 02:30:23,183 Въпросът трябва да приключи тук и сега 1548 02:30:23,183 --> 02:30:27,725 Ти ме попита ли - Да Парвати 1549 02:30:27,725 --> 02:30:31,308 Бих искал да знам... - Кой е Девдас? 1550 02:30:31,308 --> 02:30:37,725 Девдас е приятел от детството, той беше тяло, аз бях душа 1551 02:30:37,725 --> 02:30:43,975 Той е моята любов и той е моята суета и той е с мен, винаги 1552 02:30:43,975 --> 02:30:49,725 осъзнаваш ли какво казваш - Същото, което ми каза 1553 02:30:49,725 --> 02:30:54,558 Сега ти си господарката на имението, майката на децата ми. Без съмнение 1554 02:30:54,558 --> 02:30:58,141 But Subhadra, I can never forget. - Субхадра беше моя съпруга 1555 02:30:58,141 --> 02:31:02,850 Subhadra was your first love. Девдас е мой 1556 02:31:02,850 --> 02:31:07,558 First love, like years can never be obliterated 1557 02:31:07,558 --> 02:31:11,475 Parvati, you are forgetting. You are the lady of the manor 1558 02:31:11,475 --> 02:31:18,850 Maybe that's reason for my guilt? I'll accept any penalty you decree 1559 02:31:18,850 --> 02:31:22,141 Of course you will be punished 1560 02:31:22,141 --> 02:31:30,641 Същите хора, които се поклониха на това имение, се наслаждават на фарс 1561 02:31:30,641 --> 02:31:37,225 Може никога да не излезеш от имението. Това е твоето наказание 1562 02:31:37,225 --> 02:31:42,725 Но какво наказание, Парвати? Ние сме наказаните 1563 02:31:42,725 --> 02:31:47,725 Лампите, които запалихме на тържество, подпалиха къщата ни 1564 02:31:47,725 --> 02:31:51,725 Винаги гасете пожарите, които застрашават дома ви 1565 02:32:13,266 --> 02:32:19,100 Забавление, забавление и приятели 1566 02:32:19,100 --> 02:32:26,475 Без теб животът беше пуст. С теб идва настроението 1567 02:32:26,475 --> 02:32:34,641 Защо да се грижим за резултатите? Да вдигнем настроение 1568 02:32:34,641 --> 02:32:38,641 да приятел? 1569 02:32:46,016 --> 02:32:53,558 "Нека дрънкаме чашите" 1570 02:32:53,558 --> 02:33:00,808 „Нека дрънкаме чашите, какъвто и да е резултатът“ 1571 02:33:00,808 --> 02:33:04,808 "Виж как" 1572 02:33:20,850 --> 02:33:27,850 „Нека дрънкаме чашите, какъвто и да е резултатът“ 1573 02:33:27,850 --> 02:33:33,558 "И чуйте "chhalak-chal" във вихъра" 1574 02:33:33,558 --> 02:33:38,100 "И чуйте "chhalak-chal" във вихъра" 1575 02:33:38,100 --> 02:33:42,766 "Музика, когато чашата ми прелее" 1576 02:33:42,766 --> 02:33:47,558 "Виж как" 1577 02:33:47,558 --> 02:33:53,266 "И чуйте "dhamk-dhamk-dham" в сърцето си..." 1578 02:33:53,266 --> 02:33:57,933 "И чуйте "dhamk-dhamk-dham" в сърцето си..." 1579 02:33:57,933 --> 02:34:01,933 "когато дрънкаш чашите" 1580 02:34:30,225 --> 02:34:34,850 „Тази „мадейра“...“ 1581 02:34:34,850 --> 02:34:39,850 „Тази „мадейра“ вали дъжд от спомени“ 1582 02:34:39,850 --> 02:34:44,808 "При всяко разливане "мадейра" мами сърцето" 1583 02:34:44,808 --> 02:34:51,308 „Спускането на „мадейра“ разказва...“ 1584 02:34:51,308 --> 02:34:54,808 "приказки за сърца" 1585 02:34:54,808 --> 02:34:59,850 "Като светкавица в сърцата, тя поразява облаци от скръб" 1586 02:34:59,850 --> 02:35:04,808 "И когато стигне до сърцето..." 1587 02:35:04,808 --> 02:35:09,725 "извиква..." 1588 02:35:09,725 --> 02:35:14,308 "спомени за нея" 1589 02:35:14,308 --> 02:35:19,391 „О, за един поглед...“ 1590 02:35:19,391 --> 02:35:24,308 "О, за един поглед към нея" 1591 02:35:24,308 --> 02:35:26,641 "Това е..." 1592 02:35:26,641 --> 02:35:31,558 "за какво малко се моля" 1593 02:35:31,558 --> 02:35:36,433 "Толкова малко се моля за" 1594 02:35:36,433 --> 02:35:40,433 "Толкова малко се моля за" 1595 02:35:51,391 --> 02:35:59,016 "Мира танцува за своя Ghanshyam..." 1596 02:35:59,016 --> 02:36:03,016 "тя танцува в гей изоставяне" 1597 02:36:10,808 --> 02:36:16,225 "Чуй "jhanak-jhank-jhan" в звъна на глезените й" 1598 02:36:16,225 --> 02:36:21,266 "Чуй "jhanak-jhank-jhan" в звъна на глезените й" 1599 02:36:21,266 --> 02:36:27,850 „Влюбен съм, не ми пука за порицание“ 1600 02:36:27,850 --> 02:36:32,266 "И как..." 1601 02:36:32,266 --> 02:36:38,641 „Сега чуйте „тирак-тирак“? Това е сърцето ми, което танцува“ 1602 02:36:38,641 --> 02:36:43,433 „Сега чуйте „тирак-тирак“? Това е сърцето ми, което танцува“ 1603 02:36:43,433 --> 02:36:48,433 "И чуйте "dhamk-dhamk-dham" в сърцето си..." 1604 02:36:48,433 --> 02:36:52,433 "И чуйте "dhamk-dhamk-dham" в сърцето си..." 1605 02:37:17,766 --> 02:37:22,683 "Чувайте ударите на сърцата си и вихъра" 1606 02:37:22,683 --> 02:37:27,975 „Продължете да биете и въртите“ 1607 02:37:27,975 --> 02:37:32,641 "И чуйте "chhalak-chal" във вихъра" 1608 02:37:32,641 --> 02:37:37,933 "И чуйте "chhalak-chal" във вихъра" 1609 02:37:37,933 --> 02:37:42,141 "И чуйте "chhalak-chal" във вихъра" 1610 02:37:42,141 --> 02:37:47,391 "И чуйте "chhalak-chal" във вихъра" 1611 02:37:47,391 --> 02:37:52,350 "Нека дрънкаме чашите" 1612 02:37:52,350 --> 02:37:57,308 "Нека дрънкаме чашите" 1613 02:37:57,308 --> 02:38:01,308 "Нека дрънкаме чашите" 1614 02:38:06,808 --> 02:38:12,266 Дори една капка алкохол е отрова за него 1615 02:38:12,266 --> 02:38:15,725 Всеки момент може да бъде коварен 1616 02:38:15,725 --> 02:38:21,433 Опитайте се да го поддържате в добро настроение 1617 02:38:21,433 --> 02:38:25,808 О, Боже! 1618 02:38:25,808 --> 02:38:31,558 Какво е това Dharamdas? Плачи и ще ме разплачеш 1619 02:38:31,558 --> 02:38:36,475 И хората ще ме наричат куртизанка, която не може да разиграе фарс 1620 02:38:36,475 --> 02:38:41,558 Трябва да поддържаме Дев Бабу в добро настроение, нали? 1621 02:38:41,558 --> 02:38:44,975 Играта приключи. Пак печеля 1622 02:38:44,975 --> 02:38:47,725 Покажи. 1623 02:38:47,725 --> 02:38:52,391 Няма смисъл да си играя с теб! Ти ни ограби сляпо 1624 02:38:52,391 --> 02:38:56,850 Още няколко игри с теб и ще ме накараш да продам този публичен дом 1625 02:38:56,850 --> 02:39:00,225 Спрете да се кикотите и се разкарайте 1626 02:39:00,225 --> 02:39:02,641 Време е за вашето лекарство. Ще го изпратя 1627 02:39:02,641 --> 02:39:10,225 В потир. В противен случай няма да работи. - Дори да го съзерцавате е смъртоносно 1628 02:39:10,225 --> 02:39:15,308 Срещнах Паро? 1629 02:39:15,308 --> 02:39:19,808 Как намери моето Паро? - Ако любовта се олицетворява... 1630 02:39:19,808 --> 02:39:24,641 Паро щеше да бъде съществото, нейното сърцето 1631 02:39:24,641 --> 02:39:31,391 Колкото и да е забранено, винаги завършвам с метафора за очите 1632 02:39:31,391 --> 02:39:36,266 Един Паро и един Чандрамуки 1633 02:39:36,266 --> 02:39:38,933 Едно, сантиментално, жизнено 1634 02:39:38,933 --> 02:39:43,266 А ти... колко деликатен, колко скромен 1635 02:39:43,266 --> 02:39:46,683 Тя е непостоянна, като сърна, блика като река... 1636 02:39:46,683 --> 02:39:52,100 лъжецът, пеперудата, луната и ти...? 1637 02:39:52,100 --> 02:39:58,600 стихотворение? Балада? Малко сълзи, понякога огън 1638 02:39:58,600 --> 02:40:02,600 Всички я обичат. - И ти, нелюбим от всички ме спасяваш? 1639 02:40:11,350 --> 02:40:15,350 Чандрамуки. 1640 02:40:36,933 --> 02:40:43,725 Какво е това, Чандрамуки? Оприличавах те на сила на духа 1641 02:40:43,725 --> 02:40:49,558 Какъв се оказваш? Восъчна кукла? Погледни се как се разтапяш 1642 02:40:49,558 --> 02:40:53,558 Ще оставиш ли свещта да се стопи и да ме хвърли в тъмнина? 1643 02:41:04,391 --> 02:41:13,350 Ти направи много за мен, Чандрамуки. Още една услуга 1644 02:41:13,350 --> 02:41:18,516 Нека си тръгна. - Не! Не знаете от какво страдате 1645 02:41:18,516 --> 02:41:25,391 Ти го знаеш и аз страдам. - Тогава защо трябва...? 1646 02:41:25,391 --> 02:41:31,100 Трябва да се изправя пред себе си, преди да се изгубя 1647 02:41:31,100 --> 02:41:35,100 Може ли слуга да ви последва? 1648 02:41:37,475 --> 02:41:41,475 Не мога да понеса да видя смъртта си огледално в очите ти 1649 02:42:05,308 --> 02:42:09,933 Дадено ми е небето и земята 1650 02:42:09,933 --> 02:42:13,933 ще се срещнем ли отново 1651 02:42:24,975 --> 02:42:35,225 Не знам какво ще каже за вас Съдникът на добродетелта и порока 1652 02:42:35,225 --> 02:42:39,225 Но в отвъдния живот, ако се срещнем, няма да мога да се отрека от теб 1653 02:43:01,183 --> 02:43:07,516 Дева, какво става с теб? - Какво има...? 1654 02:43:07,516 --> 02:43:11,641 добре ли си 1655 02:43:11,641 --> 02:43:17,475 Как така не си тръгнал? - Няма да те оставя сам 1656 02:43:17,475 --> 02:43:22,141 Страхуваш ли се, че пак ще пия? - Алкохолът е отрова за вас 1657 02:43:22,141 --> 02:43:24,266 Една капка... - И съм мъртъв? 1658 02:43:24,266 --> 02:43:29,516 да Ти беше в делириум, затова не те напуснах 1659 02:43:29,516 --> 02:43:35,475 И стига с това пътуване. Ти си каза думата и ми стига 1660 02:43:35,475 --> 02:43:38,850 На следващата гара сменяме влака и отиваме при майка ти 1661 02:43:38,850 --> 02:43:43,808 На следващата станция се връщате в купето си 1662 02:43:43,808 --> 02:43:47,933 Защо си толкова упорит? - Гаси светлините 1663 02:43:47,933 --> 02:43:53,683 А утре те водя на лекар. Винаги непостоянен 1664 02:43:53,683 --> 02:43:57,683 Пътници за Sonarpur, Garia, Phoolbagan за изваждане от влака 1665 02:44:08,516 --> 02:44:12,516 Дхарамдас, върна ли се? 1666 02:44:18,266 --> 02:44:19,475 Г-н Чуни. 1667 02:44:19,475 --> 02:44:22,766 приятел! как си 1668 02:44:22,766 --> 02:44:29,141 Светът е малък, затова продължаваме да се сблъскваме 1669 02:44:29,141 --> 02:44:39,141 И така, къде и как беше? - Точно тук и съм добре 1670 02:44:39,141 --> 02:44:46,266 Кажи ми как си. - Какво с мен, летя 1671 02:44:46,266 --> 02:44:53,350 Но ти изглеждаш... блед. Какво дава, приятел? 1672 02:44:53,350 --> 02:44:59,683 За момент бях в затруднение. Това ли е моята звезда от Читпор? 1673 02:44:59,683 --> 02:45:05,266 Не, всички съм еднакви. - Дори и да не си, ето ме 1674 02:45:05,266 --> 02:45:10,016 Да вдигнем настроение. Мина много време, хайде да си направим купон 1675 02:45:10,016 --> 02:45:13,350 Ами ако не сме в публичен дом? Дори купетата на влаковете ще свършат работа 1676 02:45:13,350 --> 02:45:16,683 Ако не танцуващите камбани, нека развеселим ритъма на релсите 1677 02:45:16,683 --> 02:45:20,683 Ако не Чандрамуки, нека бъде между нейните любовници 1678 02:45:24,641 --> 02:45:30,225 Ето ви 1679 02:45:30,225 --> 02:45:37,100 Не, Чуни Бабу, не пия. - Някой е изтръгнал обещание? 1680 02:45:37,100 --> 02:45:41,683 Не. - Тогава го направи, в името на приятелството 1681 02:45:41,683 --> 02:45:45,641 След години! Нека го изживеем. защо не 1682 02:45:45,641 --> 02:45:49,641 В едно утре, може ли да бъдем? Може и да не 1683 02:45:49,641 --> 02:45:53,641 Ще бъдеш. Що се отнася до мен, никога не се знае 1684 02:46:07,183 --> 02:46:15,558 Моят дял от живота, който изживях, сега разчитам на сърцето си 1685 02:46:15,558 --> 02:46:21,266 Какво да кажем за света, той дори ще ви обиди последния ви дъх 1686 02:46:21,266 --> 02:46:27,266 Бис! Колко сладко! Това е поезия 1687 02:46:27,266 --> 02:46:31,350 Парчета от сърцето, те наричат поезия. не ми пука 1688 02:46:31,350 --> 02:46:37,433 Това, което боли, е когато искат... - Бис? Прекрасно 1689 02:46:37,433 --> 02:46:41,433 Бис, бис 1690 02:46:46,058 --> 02:46:50,433 Хей Дев Бабу... 1691 02:46:50,433 --> 02:46:52,641 какво става 1692 02:46:52,641 --> 02:46:56,641 Какво те боли? Лекувал ли си се? 1693 02:46:59,850 --> 02:47:03,850 Аз съм нелечим, Чуни Бабу 1694 02:47:05,641 --> 02:47:11,058 Тогава защо си пил, като знаеш...? - В името на приятелството, Чуни Бабу 1695 02:47:11,058 --> 02:47:17,516 Приятелство? За непознат ли ме приемаш? Не пак, не пак... 1696 02:47:17,516 --> 02:47:23,183 Не е непознат, Чуни Бабу. Ти си най-близо до мен 1697 02:47:23,183 --> 02:47:30,225 Дори погълнах твоята метафора. Изгревът на живота... 1698 02:47:30,225 --> 02:47:34,558 поздравите... после утехата... 1699 02:47:34,558 --> 02:47:39,558 и за секунди времето се върти толкова много Чуни Бабу... 1700 02:47:39,558 --> 02:47:44,308 всички връзки с живота са прекъснати. - Не Дев Бабу 1701 02:47:44,308 --> 02:47:46,058 Слънцето... 1702 02:47:46,058 --> 02:47:50,516 песента, серенадата, съчувствие между приятели 1703 02:47:50,516 --> 02:47:56,725 Но раздялата... не... - Всичко свършва, Чуни Бабу 1704 02:47:56,725 --> 02:48:01,225 не 1705 02:48:01,225 --> 02:48:09,766 Тишина? Толкова смъртоносно? Сякаш вече съм мъртъв? 1706 02:48:09,766 --> 02:48:12,975 Кълна се в нашето приятелство... 1707 02:48:12,975 --> 02:48:16,433 тази тишина... 1708 02:48:16,433 --> 02:48:20,558 е задушаващо 1709 02:48:20,558 --> 02:48:24,558 И знаеш ли Чуни Бабу, мили за изминаване... 1710 02:48:32,558 --> 02:48:36,558 преди жаждата ми да е утолена 1711 02:48:39,808 --> 02:48:43,808 О, кога ще се утоли жаждата ми? 1712 02:49:09,016 --> 02:49:12,808 Какво се случи с Chhoti-Ma? 1713 02:49:12,808 --> 02:49:16,808 Кръв...? 1714 02:49:36,141 --> 02:49:40,141 Пандуа. Пътници за Маникпур, Мирзапур, Миргаон, излизане от влака 1715 02:49:46,558 --> 02:49:49,766 "Ако това, че ми служиш, те прави щастлив..." 1716 02:49:49,766 --> 02:49:57,100 "Обещавам ти, преди да умра, със сигурност ще дойда на прага ти" 1717 02:49:57,100 --> 02:50:01,100 „Закълни се, в мен“ 1718 02:50:33,558 --> 02:50:34,683 там ли сме 1719 02:50:34,683 --> 02:50:41,641 Пътуването току-що започна. какво става с теб 1720 02:50:41,641 --> 02:50:45,641 Девдас... ела при мен, скъпа моя 1721 02:50:55,683 --> 02:50:59,558 Цял ден скитане из селото с този Паро 1722 02:50:59,558 --> 02:51:03,058 Нито повече миг за теб в тази къща 1723 02:51:03,058 --> 02:51:04,516 Махай се! 1724 02:51:04,516 --> 02:51:12,683 Дева! Няма да те оставя да си тръгнеш! - Дхарамдас! Не го пускай 1725 02:51:12,683 --> 02:51:16,683 Спрете Dev 1726 02:51:28,683 --> 02:51:33,100 По-бързо, моля 1727 02:51:33,100 --> 02:51:34,975 Остава много малко време 1728 02:51:34,975 --> 02:51:38,975 Да сър 1729 02:51:43,725 --> 02:51:47,725 Бабу-джи каза да напуснат селото. Всички казаха, напусни Паро 1730 02:51:47,725 --> 02:51:53,016 Паро каза, остави пиенето. Сега казвате, напуснете тази къща 1731 02:51:53,016 --> 02:51:57,016 Един ден, Той ще каже, напуснете този свят 1732 02:52:03,016 --> 02:52:10,975 Ето Маникпур. Доведоха те преди изгрев слънце 1733 02:52:10,975 --> 02:52:12,933 хаха! господине 1734 02:52:12,933 --> 02:52:15,183 Господине... сър! 1735 02:52:15,183 --> 02:52:19,183 С кого се виждате в Маникпур? 1736 02:52:22,391 --> 02:52:26,391 Паро. 1737 02:52:29,433 --> 02:52:31,391 СЗО...? 1738 02:52:31,391 --> 02:52:35,391 Тук съм, Паро 1739 02:53:05,475 --> 02:53:10,850 Какво има, Парвати? – извика ми някой 1740 02:53:10,850 --> 02:53:14,850 Толкова късно през нощта? лягай си Сигурно грешите 1741 02:53:28,933 --> 02:53:31,225 Взех го на гара Пандуа. не знам... 1742 02:53:31,225 --> 02:53:35,225 нещо му се случи през нощта. Никога не съм казвал накъде, в Маникпур 1743 02:53:43,100 --> 02:53:47,100 Каква е тази тълпа отвън? 1744 02:53:47,100 --> 02:53:52,933 Някакъв непознат е лежал там цяла нощ. Като броим последното, може би 1745 02:53:52,933 --> 02:54:01,058 Бедната душа, сигурно е дошъл да върне нещо, което дължи в този живот 1746 02:54:01,058 --> 02:54:05,058 Бог да успокои душата му 1747 02:54:08,016 --> 02:54:11,808 Няма шанс за оцеляване, Махендра Бабу 1748 02:54:11,808 --> 02:54:15,808 Той издиша 1749 02:54:52,600 --> 02:54:56,600 Какво има, Парвати? 1750 02:54:58,850 --> 02:55:01,808 Тези писма може да дадат следа 1751 02:55:01,808 --> 02:55:05,808 "Тя е вечен мир" 1752 02:55:09,100 --> 02:55:19,975 Ако си невнимателна, Парвати, няма нужда да казваш молитвите. тръгвай 1753 02:55:19,975 --> 02:55:24,100 За някои неизпълнени желания, трябва да е, той не се отказва от духа си 1754 02:55:24,100 --> 02:55:30,850 Полицаят го е идентифицирал. Той е от някой си Тал Сонапур 1755 02:55:30,850 --> 02:55:33,266 Тал Сонапур 1756 02:55:33,266 --> 02:55:35,891 как се казва - Не знам 1757 02:55:35,891 --> 02:55:39,308 Махендра Бабу знае. - Моля, ще се обадите ли на Махендра? 1758 02:55:39,308 --> 02:55:43,391 добре 1759 02:55:43,391 --> 02:55:47,391 Казах, обади се на Махендра. - да 1760 02:55:52,350 --> 02:55:54,058 Г-н Махендра! Хей, г-н Махендра! 1761 02:55:54,058 --> 02:55:58,058 да - Chhoti-Ma иска да те види. Сега 1762 02:56:12,100 --> 02:56:17,558 Да Чоти-Ма? Ти ме извика? - Да, кой е човекът, който лежи отвън? 1763 02:56:17,558 --> 02:56:21,558 Някой от вашето село, някой Девдас Мукерджи 1764 02:56:23,808 --> 02:56:27,808 кой? - Девдас Мукерджи 1765 02:56:33,016 --> 02:56:35,266 откъде знаеш - Две писма в джоба му 1766 02:56:35,266 --> 02:56:37,308 Едно, на Дуйдас Мукерджи. - Неговият по-голям брат 1767 02:56:37,308 --> 02:56:39,058 И на един Каушаля. - Да, майка му 1768 02:56:39,058 --> 02:56:41,308 Името беше татуирано на ръката му. - На панаир. Заваля дъжд 1769 02:56:41,308 --> 02:56:43,600 Непълна татуировка... - Също и скъсана огърлица от перли 1770 02:56:43,600 --> 02:56:47,600 Удари ме тук... 1771 02:56:52,308 --> 02:56:54,183 Къде отиваш Chhoti-Ma? 1772 02:56:54,183 --> 02:56:55,808 Вече трябва да са го отвели 1773 02:56:55,808 --> 02:56:59,808 Махендра! 1774 02:57:01,600 --> 02:57:07,600 Chhoti-Ma, спри... 1775 02:57:07,600 --> 02:57:11,850 Chhoti-Ma, спри... 1776 02:57:11,850 --> 02:57:15,600 Chhoti-Ma, спри... 1777 02:57:15,600 --> 02:57:18,850 Какво се случи с Chhoti Ma? - Какво става в тази къща? 1778 02:57:18,850 --> 02:57:21,475 Защо този вик? Какво има Махендра? 1779 02:57:21,475 --> 02:57:26,308 Мама излиза! За някои Devdas! - Тя е полудяла, спри я 1780 02:57:26,308 --> 02:57:29,016 Спри, Парвати! 1781 02:57:29,016 --> 02:57:33,016 Не й позволявайте да излиза извън имението 1782 02:57:40,766 --> 02:57:44,766 Аре О'Дева 1783 02:57:48,350 --> 02:57:52,350 Аре О'Дева 1784 02:58:01,516 --> 02:58:05,516 Спри Chhoti-Ma 1785 02:58:05,516 --> 02:58:10,641 Спри! Бабу-джи ти забранява 1786 02:58:10,641 --> 02:58:14,641 Chhoti-Ma, спри... 1787 02:58:23,641 --> 02:58:27,350 Аре О'Дева 1788 02:58:27,350 --> 02:58:31,350 Осигурете вратите 1789 02:58:39,475 --> 02:58:43,475 Аре О'Дева 1790 02:58:57,850 --> 02:59:02,391 Аре О'Дева 1791 02:59:02,391 --> 02:59:06,391 Аре О'Дева 1792 02:59:11,225 --> 02:59:15,225 Паро. 1793 02:59:22,933 --> 02:59:27,391 "Къде ще намеря пак..." 1794 02:59:27,391 --> 02:59:30,641 "моята изгубена невинност..." 1795 02:59:30,641 --> 02:59:33,683 "моите изгубени мечти..." 1796 02:59:33,683 --> 02:59:36,725 "моето изгубено детство" 1797 02:59:36,725 --> 02:59:39,516 "Къде изчезна сянката на дърветата..." 1798 02:59:39,516 --> 02:59:41,766 "къде си направих дом?"